她听见哈里的车门嘎嘎作响,就披衣起床.She heard one of Harry's doors creaking and threw on some clothes.西蒙把一件沿皮边的披衣,猛然往肩后一披, 就走出去了.Simonne flung a fur - lined pelisse briskly over her shoulders, and went out.新近解开的披衣菌基因组序列,当有助于寻找适当的蛋白质...
"Third World" is an abstraction, a form of shorthand.“第三世界”是个抽象概念，是一种简称。I took down his comments in shorthand.我用速记法把他的评论记录了下来。to take sth down in shorthand用速记记录某事...
His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.他的眼睛现而不见, 可是不停地向屋子里四面看.So then, I must keep going , going nonstop , making progress ceaselessly.那我就不停地走, 不停地前进.So we beat on, boats against the current , borne b...
昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.这里是吉姆·菲什在贝尔格莱德发来的关于事件进展的报道。With a report on these developments, here's Jim Fish in Belgrade.你会需要这些信息作为衡量进展的基准。You'...