江流激荡.The river is surging.他们发现人潮在起伏激荡, 寻找着德伐日.They found It'surging and tossing, in quest of Defarge himself.但是他的内心却经常处于激荡不安之中.But his heart was in a constant, turbulent riot....
I've digressed a little to explain the situation so far, so let me now recap.刚才我稍稍离题说明了迄今的情况，现在让我来概述一下。She digressed from her prepared speech to pay tribute to the President.她脱离了发言稿的主题，对总统给予了高度赞扬。...
I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech.我被马拉喀什露天市场的浪漫情调和异域风情深深地吸引了。He beguiled me into parting with the gemstone.他诱骗我把那枚宝石割爱。His paintings beguiled the Prince of Wales.他的画把威尔士亲王给迷住了。...
这把改锥已经磁化了.This screwdriver has been magnetised.用一根软钢条做成麦比乌斯带，将其磁化。Make a Mobius strip out of a ribbon of mild steel and magnetise it.这把改锥已经磁化了。This screwdriver has been magnetized....
余怛怛而瞿瞿兮即遁避以奋翮 ﹒.I am so grievous and awed , ho , and escape by the strong wings of the phoenix.在这一阶段,有一簇羽枝会与中空圆柱融合在一起, 形成翮(即羽根).This stage produced a tuft of barbs fused to the hollow cylinder, or calamus....
Lately she had made it her practice to infuriate doormen.最近,她总是惹怒看门人.Pompous doormen in immense coats, shiny brass belts and buttons, waited in front of expensive salesrooms.神气十足的看门人,身着宽大的外套, 配着闪闪发光的铜钮扣和铜腰带, 侍立在高档商店的门前.T...