爱国主义是政客们的惯用伎俩。Patriotism is every politician's stock-in-trade.多么肮脏、卑劣的伎俩！What a dirty, low-down trick!如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。If you tell those folks the truth, they won't vote for you. But if...
Henderson was momentarily jolted by the news.亨德森听到这个消息一时目瞪口呆。Do you not rush through the world too hard, Mr. Henderson?亨德森先生, 您在世上的步履太匆忙了 吧 ?Now is your opinion different, Mr. Henderson?亨德森先生, 现在你的感觉不同了 吧 ?...
The western-most part of north Wales is a stronghold of Welsh-speakers.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。Among the speakers at ...