Grass's novels are peopled with outlandish characters.格拉斯的小说里都是些稀奇古怪的人物。His race has peopled this island through all recorded history.自有历史记载以来,他的族人都居于此岛.His memories are peopled with imaginary creatures.他满脑子虚构出来各种动物...
Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scarecrows, dwarfs.格拉斯的小说里充斥着稀奇古怪的人物:丑陋的怪人、小丑、稻草人和侏儒。...their conviction that the area was a frozen desert peopled with uncouth savages.他们深信...
巴西甜酒相当于是巴西的龙舌兰酒。Cachaca is Brazil's answer to tequila.他们发现当地人喝龙舌兰喝得酩酊大醉。They found the locals getting legless on tequila.他们已经不喝啤酒了,开始喝龙舌兰酒了。They'd stopped drinking beer and started on tequila....
Would slay whoever dared confront Those moustaches that Bristled like porcupinequills.杀人莫敢前,须如猬毛磔.They will seize, they will slay me.他们会把我抓走, 他们会杀死我的.Neither gunfire nor two days in a refrigerator could slay this duck.枪击...
Geese and snakes hiss.鹅和蛇发嘶嘶声.The one with the stomach trouble let out a hiss.那害肚子的人报以一声“嘘”.Hung - chien replied with a hiss.鸿 渐 的回答是:“Sh-sh-sh-shaw. ”...