这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。At tea-time, Victoria sang duets with her Consort, Prince Albert.每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。Duri...
包括母公司在内，每个单位都有自己的地方管理层。Each unit including the parent company has its own, local management.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.单位餐厅以前从没供应过像现在这样健康的饭菜。Workplace canteens are offering...
I must admit that maps obsess me...我得承认我对地图十分着迷。The isoseismal maps are valuable complements to the instrumental records.等震线图是仪器记录有价值的补充资料.They differ somewhat from bathymetric charts which are virtually topographic maps...
Which mutating algorithms are safe to use with pointers?哪些可变算法可以安全使用指针?Abnormal genes mutating is the pathogeny of cancer.癌症的病因就是反常的基因变异.The financial crisis has gone global, like a virus mutating in face of every experi...
And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.Do stop caterwauling, children!孩子们,别像猫似的乱叫!...
He soon exhibited signs of eccentricity.他的怪异举止很快显露出来。As a teacher, she had a reputation for eccentricity.她是位教师，以行为古怪而出名。She is unusual to the point of eccentricity.她特立独行到了古怪的地步。...
It would be imprudent to invest all your money in one company.把所有的钱都投资在一家公司是不明智的。It would be imprudent of you to make enemies of those who can help you.与能帮助你的人为敌将是不明智的.It was rather imprudent of the little girl to interr...
He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.他话语中的言外之意是设定他们有罪。A soldier must give implicit obedience to his officers.士兵必须绝对服...
大量此类信息在警察机关其他部门中流传。A lot of this information flowed through other police departments.上个月他从陆军情报机关开小差跑了。He deserted from army intelligence last month.他知道行政机关办事效率低。He knows the wheels of administration turn slowly....