她一副遭人遗弃和背叛的样子。She had the look of someone deserted and betrayed.他们称他背叛了自己的族人南非白人。They called him a traitor to his Afrikaner people.她觉得自己的所作所为是对帕特里克的背叛。She felt that what she had done was a betrayal of Patrick....
The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full.加德纳街上,十字形耶稣会教堂的侧廊几乎水泄不通.A price was set on the head of every Jesuit.耶稣会会士人人受到悬赏通缉.In 1601, the Italian Jesuit Matteo Ricci reached Beijing. A new Catho...
For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted.因为那追讨流人血之罪的, 他记念受屈的人,不忘记困苦人的哀求.The insomniac is habitually afflicted with wakefulness at times when he wishes to sleep.失眠症患者,这种病人在他想睡觉时经常特别清...
最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Thoug...
Afterchloroform was evaporated , it was used as chelate complex chromatographic stationary phase to purify puerarin extractive.建立了采用配位色谱柱从葛根素浸膏中分离纯化葛根素的方法.The train was stationary for 90 minutes.火车停了 90 分钟。Electrostatics...
It is unlikely he would have mistaken hocus-pocus for genuine knowledge.他不可能把骗人的把戏错当成真正的知识。It is just as likely that he was a charlatan peddling hocus - pocus.他过去恰恰很可能是个挨家挨户行骗的江湖医生.He was hocus - pocussed artificial diam...