Losses caused intentionally or negligently by the lessee shall be borne by the lessee.如因承租人的故意或过失造成损失的,由承租人负担.The lessee shall be liable for compensating the lessor for losses suffered as a result thereof.出租人因此所受的损失由承租人负...
The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.出租人可驱逐不付租金的承租人.Losses caused intentionally or negligently by the lessee shall be borne by the lessee.如因承租人的故意或过失造成损失的,由承租人负担.The lessee shall be liable for compensa...
窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.这些商店也提供价格优惠的窗帘制作服务。The shops also offer a keenly priced curtain-making service.用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties ...
The shambling of his angular figure now directed him to a lean - to.他瘦削的身子踉踉跄跄地朝那间披屋走去....his tall, shambling figure.他那高大而且步履蹒跚的背影He was hollow - chested, squint - eyed, and rather shambling, but spry enough withal.他胸膛低陷...
American shares rose, on average, by 38%...美国股票价格平均上涨了38％。Puerto Rico, though it calls itself a Commonwealth, is really a self-governing American colony.波多黎各尽管自称共和国，但实际上是有自治权的美国殖民地。To find out more about cancer warning s...
A defector revealed the disposition of the enemy fleet.有一名叛变者透露了敌方舰队的部署.While being debriefed the defector named two double agents.在询问过程中叛变者供出了两名双重间谍.The political defector was refuged in an embassy.那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难....
Having spent his rich wife's fortune, the Major ended up in a debtors' prison.花光了他有钱老婆的财产之后，这位少校最后被关进了债务人监狱。Manlius spent his fortune in releasing debtors.曼利乌斯倾其私囊为人还债....members of trade associations who want ...
有了去除棉子酚的棉籽, 你就能给大家提供廉价而充足的蛋白质了.Remove the gossypol , however , and you'd have a cheap and abundant form of protein for everyone.但是, 把棉子酚从粗粉中去除后, 这些粗粉可以与面粉混在一起用于烹饪食物.But, with the gossypol removed, the meal can be gr...
Anhydride - type curing agents require the application of heat to promote polymerization.酸酐类固化剂则要求加热以促进聚合反应.Exothermic reaction can be reduced by adding hexahydrophthalic anhydride to the phthalic anhydride.用六氢化邻苯二酸酐加入到邻...