正文除去序言、补遗 、 索引和附录的书或文献的主要部分.The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.于1923年发表论文 《 动物粪线虫之形态学补遗 》.Papers published in 1923, " Animal manure worm's morphology Ad...
他把欧元换成等值的美元.He changed his European dollars for the / an equivalent amount American dollars.他把他的英镑换成等值的美元.He changed his pounds for the equivalent an equivalent amount of dollars.他把英镑兑换成等值的美元.He changed his pounds for th...
这些鞋子系廉价商品, 史密斯正在削价出售.These shoes are a bargain. Smith is closing them out.我在超级市场买的这些茶杯——它们本周削价出售.I bought these cups at the supermarket — they're on offer this week.(商业广告)大削价,仅此一周!This week only, prices slashed!...
路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstrong defined jazz pithily as "what I play for a living".他靠摆摊勉强糊口。He ekes out a living with a market stall.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口.He took barely enough money to keep the children in bre...
在分析实现这个以市场为导向的战略转变的关键问题时，涉及了诸多领域。A lot of ground has been covered in unpacking the issues central to achieving this market-led strategic change.使用目标导向的思维方式, 我们可以研究每个功能使之达到最好的效果.Using goal - directed thinking, we can exam...
But we are now a much more fragmented society...但我们现在所处的是一个更加四分五裂的社会。Europe had become infinitely more unstable and fragmented.欧洲已经变得相当不稳定，也越来越分化。The epithelium of the smaller bronchi was fragmented and partially desquam...
此酸的烯醇化几乎象酯一样良好.The acid ewolises nearly as well as the ester.目的:探讨血清肿瘤标志物神经元特异性烯醇化酶 ( NSE ) 对肺癌的诊断、评估化疗敏感性及病情监测的临床价值.Objective To study the clinical values of neuron - specific enolase ( NSE ) as serum tumor marker in ca...
As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。He pulled the lightened sled with all his strength.他用尽全力拉减轻了重量的雪橇。Her existence was lightened by bits of gossip.她的生活靠了飞短流...
The Kuban produces an eighth of Russia's grain, meat and milk.库班地区出产俄罗斯1/8的粮食、肉类和牛奶。A simplified model of isothermal austenite grain growth has been developed.在分析现有描述奥氏体晶粒长大模型的基础上,提出一简化模型.Any shortage could push up ...
根据家庭的不同，我往往会给出不同的答案。I tend to have a different answer, depending on the family.首相承诺改善最贫困家庭的生活状况。The PM pledged to make life better for the poorest families.他只是个有教养的中产阶级家庭的男孩。He's just a well-brought-up, middle-class...