在20世纪80年代，吸毒者在苏黎世是被众人所唾弃的。Back in the 1980s drug users were a public nuisance in Zurich.叛徒永被人们唾弃.Traitors have always been treated with contempt.至于投靠北方的人 ---- 我是说我和你, 我的宝贝儿 ---- 要不是受到唾弃,就算走运了.And as for Scallawags -- tha...
He brilliantly manoeuvred himself back to power.他依靠手腕巧妙地重掌权力。They manoeuvred her into a marriage with him.他们用计使她和他结婚.With great difficulty, the fisherman manoeuvred his small craft close to the reef.渔夫费了很大的劲才把他的小船划到暗礁旁。...
它的皮,光滑而有银色的晕圈,微微泛出淡青色.Their glossy barks are a faint light green with hazy silver spots.围绕着微管的外周,常有一层仅能着色很浅的晕圈.Microtubules often have a halo around the outside which is only slightly stained.由于被乳状晕圈围绕,凹陷中心显现出亮红色.The cen...
他们对着地图细看了许久也没能找到那个叫达罗比的地方的影踪。They have spent ages looking at the map and can't find a trace of anywhere called Darrowby.代达罗斯在克里特岛的克诺索斯避难.弥诺斯国王极为乐意地接纳了这位多才多艺的工匠.Daedalus took refuge in Gretan Cnossus , where King Min...
当他听到伦尼尖叫的声音时仍然在笑.He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Stylistically, Weller is treading a similar path to that of Lenny Kravitz.伦尼悄无声息地快速穿过房前的草坪。Lenny moved swiftly a...
鸟儿在某处唧唧喳喳地叫着。Birds were chattering somewhere.我断定我一定是在某处拐错弯了.I decided that I must have taken a wrong turning somewhere.石墙的一部分在某处悬于小路的上方。Part of the rock wall overhung the path at one point....