孙侦探摇了摇头,似有无限的感慨.Detective Sun shook his head as if deeply moved.老者连连的点头,似乎有无限的感慨与牢骚.He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration.鸿 渐 为哈巴狗而发的感慨,一半是真的.Hung - chien's lament over the Pekinges...
Gently pat his back until he burps.慢慢地拍他的背部直到他打嗝为止.If a child burps during church, his parent may be arrested.如果小孩在做礼拜时打嗝, 其父母可能遭到逮捕.--内布拉斯加州.Other side effects of fish oil may be fishy burps or a fishy aftertaste.鱼油的其他副...
The boom of the 1980s led to a taste for petrol-guzzling cars.20世纪80年代的经济繁荣使人们喜欢上高油耗的汽车。The kids seem to be guzzling soft drinks all day.孩子们似乎整天都在猛喝汽水。He's been guzzling beer all evening.整个晚上他都在狂饮啤酒....
Both the actors and actresses in the play are competently filled.这出戏,男女演员配搭得很和谐.I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。Th...
He's the king of unlicensed boxing.他是黑市拳王。The police officers are weeding out the unlicensed liquor sellers.警察在取缔无证酒贩.Many endangered species have been decimated by unlicensed hunters.许多濒临绝种的物种被非法的猎人大量扑杀....
Motherhood has both its pros and cons.当妈妈既有好的一面，也有不好的一面。The pros and cons cancel out.正反两种意见抵消.They sat for hours debating the pros and cons of setting up their own firm.他们在一起坐了数小时，讨论自己创办公司的利弊。...
There is a small evergreen shrub on the hillside.山腰上有一小块常绿灌木丛.Rose, a red rose for the deciduous shrub rose family.玫瑰, 红的玫瑰为落叶灌木蔷薇科.South African shrub grown for its profusion of white flowers.南非的灌木,由于其丰富的白花而被种植....
航空微波测距仪是测定二等补充网的有效仪器, 但不能用于一等控制网测量.Aerodist is a useful equipment for secondary breakdown , but not for primary control.半导体激光测距仪主要由激光发射光源 、 接收系统和光学天线组成.Laser rangefinder consists of laser emission source, receiving syste...
He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.他动员全世界的舆论反对氢弹试验。Faced with crisis, people mobilized.面对危机，民众动员起来了。The reserves were quickly mobilized during the war.战争期间后备队很快动员起来....