Now a nude December fig branch grates against the window.一根十二月里的光秃秃的无花果枝丫擦刮着玻璃窗。It's her ingratitude that grates on me.是她忘恩负义把我惹火了.What truly grates is the painful banter.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。Cool air whooshes up throug...
Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。He always had a way of embroidering.他总爱添油加醋.Zhao Junxin learned the craft of embroidering from his grandmother.赵俊信从奶奶那里学到了刺绣的手艺....
这样的例子可以举出数百个.Examples of this sort might be quoted in hundreds.我可以举出好几件事来说明.I can cite quite a few instances to illustrate.他举出了他们的名字.He mentioned them by name....
事业发展的机遇opportunities for career progression这些发展是文坛的机遇.This development serves as an opportunity for the literati here.勤奋和机遇是他成功的两大因素.Industry and opportunity were the chief factors in his success....
鸭蛋在做糕饼时，格外重要。Ducks' eggs are particularly prized for cake making.这种糕饼用米粉做不那么容易碎。Rice flour makes the cake less likely to crumble.做糕饼时不要吝惜奶油.Don't scant the butter when you make a cake....
交换力的条件与同位旋完全无关.The condition of an exchange force has nothing to do with isospin.同位旋是矢量.Isospin is a vector quantity.由激光发射出的光线都是同位的.All rays leaving the laster are in phase....