他们马上就到萨默塞特郡的邸宅库姆马格纳去!They were to go to Combe Magna , his seat in Somersetshire.与此同时,萨罗斯特和格劳科斯正向狄俄墨德的邸宅慢步踱去.Meanwhile Sallust and Glaucus were slowly strolling towards the house of Diomed.邸宅所在处有一座较高的塔楼与小岛上的遥相呼应.Where the...
That new movie is a blockbuster.那部新片真了不起.The campaign was a blockbuster.这次竞选运动声势浩大.There is no point reviewing a blockbuster as you might review a serious novel.为一部大片写影评时，没必要像为一部严肃小说写书评那样认真谨慎。...
Two significant constants have been found in a number of research studies.若干研究已经发现了两个重要常量。These should be four undetermined constants in the displacement function.位移函数中应有四个未定常数.Another limitation is the lack of availabil...
He greeted us with civility.他谦恭地同我们打了招呼.'Thank you, sir,'returned Joyce, with the same quiet civility.“ 谢谢, 先生, ” 乔伊斯仍然像刚才那样细声细气、礼貌周到地说.Staff members are trained to treat customers with civility at all times.全体...
If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。He has exhibited symptoms of anxiety and overwhelming worry.他表现出焦躁不安和过度忧虑的症状。Symptoms are a slight fever, headache and los...
Everything Aleck touched turned to fairy gold, and heaped itself glittering toward the firmament.随便什么东西,艾莱柯都能点石成金, 金光闪闪的财富越堆越高,直逼天穹.The cloudless sky was jewelled with myriads of glittering stars.无云的晴空镶嵌着无数颗闪烁的星星....the ...
Also, IBM's Advanced Peer - to - Peer Networking software.同时, APPN也是IBM高级对等网络软件.It is IBM appoints new presiding apparitor formally firstly.其一是IBM正式任命新的首席执行官.Most have slavishly copied the design of IBM'sbig ma...
The associative guilt was ingrained in his soul.由此产生的内疚感在他灵魂深处挥之不去。Morals tend to be deeply ingrained.道德观念往往根深蒂固。Mental models are deeply ingrained and are often the result of a lifetime of experience.心理模型通常是根深蒂固的,而且会影响一...
语言污秽，暴力场面非常写实。The language is foul and the violence horribly realistic.公共场所的肮脏污秽让我感到非常悲哀。I find public squalor very saddening.编辑因刊载污秽文字而被起诉。The editors are being prosecuted for obscenity....