阳光从舷窗外面直射进来, 使外边那间气象堂皇的舱房十分轩敞.Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.这事做得不是很堂皇的 吗 ?Was not that nobly done?那位影星的婚礼是堂皇的盛事.The film star's wedding was a glitzy affair....
The words are still ringing [ reverberating ] in one's ears.言犹在耳." It's real nice, real pretty here, " he said; his voice reverberating inside the covered bridge.“ 真好, 这里真美, ” 他说, 他的声音在这座廊桥里面回荡.This stops the b...
独立承揽人不作为本条的辅助者对待.An independent contractor is not regarded as an auxiliary for the purposes of this Article.因此, 字必定是首要的, 而音始终只能是音乐的辅助者.Therefore, words must be and foremost, and always the sound of music can only be assi...
戴维斯的作品由于太过怪诞而难以获得商业成功。Davies's writing is far too off-centre to be commercial.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.那是怪诞的一幕。It was a bizarre scene....
The sea is an improbably pale turquoise.海水呈现不可思议的淡青绿色。She wore a string of turquoise round her neck.她脖子上戴着一串绿宝石。I need two hip scarves . Turquoise and red each, please.我需要两条腰巾,一条土耳其蓝的一条红的. 谢谢....