他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.他已经把头发剪得贴头皮了。He had already clipped his hair close to the skull.大量体热通过头皮散失。A lot of body heat is lost through the scalp....
The living room was tinged yellow by light filtered through the curtains.起居室被透过窗帘照进来的阳光染上了一丝金黄色。Her homecoming was tinged with sadness.她这趟回家带有一丝伤感。His dark hair was just tinged with grey.他的黑发略有点花白。...
至少有17个非正规军部队参战。At least 17 different irregular units are engaged in the war.甚至他的参战履历也是夸大其词，充满谎言。Even his war record was fraudulently inflated.1915年，意大利加入协约国参战。Italy joined the war on the Allied side in 1915....
Noch ein Jahrhundert Leser – und der Geist selber wird stinken.还有一世纪读者,则精神本身也将臭腐.Die Blende ist nichts anderes , als ein in seinem Durchmesser variables Loch.快门并不是什么特别的东西, 它只是可以调节宽度的缝隙.The AP generates ROP messages that ...
你说话活象个专制的暴君.It'seems to me that you talk like a great autocrat.那次 “ 上涨 ” 不可能立竿见影 -- 当然,不是因为封建专制的加强.But that'surge " was unlikely to be swift enough - certainly not to the increasingly autocratic.巴士底狱: ( 1370～17...