端午节是三个中国主要节日之一,另两个是春节和中秋节。The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.中秋节快到了.The Mid Autumn Festival is drawing near.嗯, 还有端午节 、 中秋节 、 重阳节等等.Well, there are Dr...
I was surprised by the impropriety of his remarks.他的话不得体,我听了很诧异.They were shocked by the impropriety of the young man's action.他们为那年轻人的不当举止而感到震惊.Parliament was accused of constitutional impropriety.议会被指控有违宪行为....
整个晚上,他向我详细讲述艾莱岛泥炭沼泽地上的各种青苔。In the course of the evening he gave me chapter and verse on the mosses of the Islay peat bogs.铀矿床被砂子, 泥炭和冰碛物所覆盖.The uranium deposits are obscured by sand, peat and glacial drift.泥炭有时被用作肥料.Peat...
我们应该注意柔度矩阵中的诸元素不一定是量纲完全一样.We should note that the elements of a flexibility matrix are not necessarily dimensionally homogeneous.只要现象相似,它们在量纲为1的单元座标体系中有相同的模型且有相同的解.The phenomena with the same model structures are called ...
休尖叫起来,声音不大,吃惊多于恐惧。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.鲍勃试着推了推门。令他吃惊的是,门竟然开了。Bob tried the door. To his surprise it opened.那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls....
你最好按铃叫女管家再拿点肥皂来.You'd better ring for the housekeeper to bring more soap.我想,那里现在大概有一位胳膊粗壮的女管家了吧.I suppose there is some matron with beefy forearms.那个城府不深,眼光狭隘的女管家肯定会高兴.That irrepressibly provincial nation would be d...