普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.他们感到他那过于刻板的祝词缺乏热情.They fell a lack of warmth in his exceeding formal congratulatory speech.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的横平竖直景象。The undulating planes of...
CHINA is not feted for its stewardship of the environment.环境管理方面中国并不值得嘉赏.The local football team was feted everywhere it went.当地的足球队无论到哪儿都受到款待.Anouska Hempel, the British dress designer, was feted in New York this week a...
The DLE oscillations induced by high concentrationof CO 2 could be inhibited by nigericin ( Fig . 5 ) .解联剂尼日利亚菌素可以消除CO2诱导的 DLE 振荡.Methods 5 case of lip cancer based on DLE were reported.方法 分析5例唇部DLE发生癌变的临床资料.The tegmentu...
If you feel a taxi driver has overcharged you, say so.如果你觉得出租车司机敲了你的竹杠,就说出来。The taxi driver revved up his engine.出租车司机把发动机发动起来。The taxi driver was being very unhelpful.那个出租车司机不肯帮忙。...
He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia.他将要访问4个城市,包括萨迪尼亚的卡利亚里。This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.这是我在撒丁岛附近的沉船残骸处潜水时所见的景象。Sardinia and Corsica lie on the flank o...
When autographing, he often threw in a verse from the Bible.他签名时经常随手写下一段圣经章节.It was a verse from the book of Job. It was so apropos.这是摘自乔布书中的一句诗,用得非常恰当。...a slim volume of verse...一本薄薄的诗集The poem employs as its first lin...