渡船是苏格兰边远地区的生命线。Ferries are a lifeline to the far-flung corners of Scotland.煤炭和钢铁曾是这个地区的生命线。Coal and steel were the region's lifeblood.额外补助对大多数单身母亲来说都是赖以生存的生命线。The extra payments are a lifeline for most single mother...
Under the shaded light her expression was difficult to read.她的表情隐在阴影中，很难读懂。As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。These plants will grow happily in a sunny or partiall...
In briefings to investors, Rio is still appealing to pragmatism.在对投资者的简报中, 力拓仍在呼吁采取务实态度.The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。He went to Rio after t...
詹姆斯·邦德: 来吧, 我们去军械库.James Bond: Come on, lets go to the armoury.卡特: 军械库? 你想在那找到 什么 ?Captain Carter: The armoury ? What do you wait to encounter there?在军械库购买一件道具.Make it Drizzle : Purchased an item from the Armory....
怀着哀痛的心情, 他重新寻访了他所心爱的旧游地.With an aching heart, he had revisited his beloved haunts.毕竟叔父总不过是叔父, 他从心里面讨厌表现得过分哀痛.After all an uncle was but an uncle, and his soul abhorred excessive display of feeling.面对她的哀痛,他觉得自己无法给予任何的安慰或者...
蛮干是要吃苦头儿的.If you act rashly , you'll suffer for it.当他在自己身上试验还处在初级阶段的疫苗时，有些人说他的行为是蛮干。When he tested an early vaccine on himself, some described the act as foolhardy.让他们蛮干好 啦 ( 我不相信他们敢蛮干 )!Let them do their worst! ( I...
Control group was injected with the same dose of PBS.对照组10只注射等量PBS液.After dialysis, Nef protein was dissolved in PBS.Nef 蛋白透析后溶解于PBS缓冲液中.Warm your reagents ( media, PBS, trypsin ) to 25 - 37� � C prior to use.细胞操作前要把培养液 ...
他选择了攻读耶鲁大学的经济学硕士学位。He took a master's degree in economics at Yale.该课程比硕士学位课程更注重实践。The course is more practically based than the Masters degree.我拿文科硕士学位其实就是觉得好玩儿。I took my M. A. just for fun really....