我们听到厨房里盘子破碎的声音.We heard the smash of plates breaking in the kitchen.到处垂挂着破碎的壁纸.Everywhere wallpaper hung in tatters.这是一颗破碎的心完全沮丧的最后表示.It was the last expression of the despondency of a broken spirit....
A diver at the Hutton Cliffs near the Ross Island just off Antarctica.一名潜水员在南极罗斯岛附近水域的赫顿裂谷中.And all good men like Malcolm X and Bobby Hutton died for nothin.所有像MalcolmX和Bobbyhutton的好人徒然死去.The winters are wet and cold wit...
企业经营理念:我们的发展源自不懈的追求和不断的创新.Our development is originated from untiring pursuit and unceasing innovation.他作为同声传译译员的工作要求持续不懈的高度思想集中能力.His work as a simultaneous interpreter requires strong powers of persistent concentration...
拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.最近几年对精神病的态度已有所改变。Attitudes to mental illness have shifted in recent years.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。He hanged himself two hours after arriving...
铅是早在古代就已知的金属之一。Lead was one of the metals known to the ancient world.水银是一种已知的有毒物质。Mercury is a known poison.人们通常从已知的事实中推断未知的事实.People usually infer an unknown fact from a known fact....
the University Advisement Center大学咨询中心Her advisement has no influence on her.她的劝告对她毫无影响.Bryant must return to court in Eagle on August 6 for an advisement hearing.8月6日,布莱恩特还得回到地方法庭,接受进一步的审判....
德娜买了几卷看起来非常次的丝绸。Dena bought rolls of silk that seemed ridiculously cheap.她的丝绸连衣裙是天蓝色的，和她眼睛的颜色一样。Her silk dress was sky-blue, the colour of her eyes.丝绸和羊毛之类的纯天然织物比合成纤维的保暖性更好。Natural fabrics like silk and wool are better i...
After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。This argument is untenable from an intellectual, moral and practical standpoint.从智识、道德和现实的角度来看，这一论点是站不住脚的。Renewable...
The upkeep of a yacht is very expensive.游艇的维修保养费是很昂贵的。That's the Queen's yacht, the Britannia. She's a beautiful ship.那是女王的游艇“布丽坦尼娅”号, 她是一艘很漂亮的船.The sleigh was on one runner,heeling like a yacht in a wind....