His gross misman-agement left the company desperately in need of restructuring.他管理上的重大失误使公司陷入亟须重组的境地。Right now I'm in need of a little filial affection.此刻我需要的是一份孝心。The education authorities have to provide for child...
Another perennial music favorite is calypso, which is also sung in the Caribbean island English dialect.另一种长久以来受喜爱的音乐是以加勒比海岛上的英语方言唱出的加力骚(千里达岛上土人所演唱的歌曲).Trinidad's famed steel percussion orchestra was touring theand ...
The city has been flattened by heavy artillery bombardments.城市已被猛烈的炮火夷为平地。Surface bombardments had nowhere been effective.海面舰只炮击也毫无建树.Bombardments of such density will destroy any defensive works built by the enemy.这样大密度...
自从他来上大学后，我就对他春心萌动。I've had the hots for him ever since he came to college.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.该卫星自从两年前发射以来一直没起作用。The satellite had been ina...
其理自明.The principle involved is obvious.含义自明,无须多说.This point is self - evident and needs no elaboration.自明便是真理, 这一点一定要坚持.Truisms are true, hold on to that!...
I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些？The latest techniques in oceanography are now available ...
That mangy hound of yours just cost me a bucket of milk!你那卑鄙的猎犬又让我损失了一桶牛奶!The animal is bald and mangy ; it's an apology for a dog.这畜牲光秃秃的,浑身污秽,真是一条不象样的狗....mangy old dogs.老癞皮狗a mangy old coat破烂不堪的旧外套...
The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Although geographically linked, the two provinces have long fought for political ascendancy.尽管在地理上彼此依存，两省却长期为获取政治支配权你争我夺。Figure 1.15 ...