Hikaru Sulu proted to captain of the Starship Excelsior.苏鲁擢升为星舰[精益号]的舰长.Excelsior, I believe I can have made the clothing.精益求精, 我相信我能把衣服做好.Nursing shouldn't be over - operational, but It'should be excelsior.护理不...
Shakespearean women's roles were originally written to be played by men.莎士比亚笔下的女性角色在创作之初是打算由男性来扮演的。Such roles are small beer compared with the fame she once enjoyed.和她曾经享有的名气相比，这样的角色真的算不了什么。Stoppard had to recast fo...
从分析子囊孢子的结果看出,此菌能同亲配合,但很易异型杂交.Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.另一方面, 子囊孢子是在有性生殖之后产生的.The ascospores, on the other hand, are produced by following sexual reproduc...
After making some progress, he suffered a relapse.他的病好了一点, 又复发了.You are well now, but mind you don't have a relapse.你的病虽然好了, 可要防止反复.However, the residuary leukemia cells of autogenous graft can cause leukemia relaps...
Jane did not eat cheese because it gives her nightmares.简没吃奶酪，因为那会让她做恶梦。They have nightmares, they startle easily.他们做噩梦，经常从梦中惊醒。People who repress their emotions risk having nightmares.压抑情感的人容易做噩梦。...
The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.此处提及的实验证据有诸多限制条件。The landlord refused to serve him because he considered him too drunk.酒吧老板觉得他已经喝多了，拒绝再给他添酒。Any entry arriving after the closing da...
过来吧，好多老朋友都在这儿。Come on over, we've got lots of the old gang here.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。We ran across some old friends in the village.你总不会对老朋友见死不救吧？You wouldn't leave an old friend in the lurch, surely?...
This discovery seems to validate the claims of popular astrology.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。Frank disbelieved in astrology.弗兰克不相信占星术。She's busy writing a book on astrology.她正忙着写一本关于占星术的书....
Part III of the Housing Act 1985 imposes duties on local authorities to house homeless people...1985年《住房法案》的第三部分要求地方政府为无家可归者提供住所。The north-east, with 60 million people, is the most densely populated part of the United St...