小孩走了5步，接着扑通一声坐到了地上。The child took five steps, and then sat down with a bump.扑通一声，有东西重重地掉进了水里。There was a splash and something fell clumsily into the water.他的眼神让我心里扑通扑通直跳。The look in his eyes made my heart flutter....
本文着重讨论了卤代硅烷醇解反应的机理 、 条件与应用.In this paper the mechanism, conditions and alcoholysis reaction about halogenatedsilane were emphatically discusser.讨论了利用硫代二丙腈直接醇解合成抗氧剂DLTP的方法,筛选出了最佳反应条件.The method of preparing antioxidant DL...
忠于职守的队员a committed member of the team他因擅离职守受到了军法审判。He was court-martialled for desertion.她非常忠于职守, 一位卓越的女警察.She was strongly committed to her job, a policewoman by eminence....
We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。People have damaged hedges and pushed over walls.人们弄坏了篱笆，推倒了墙。Farmers often enclose their land with hedges.农夫们常用树篱将他们的地围起来....
他们把我用得太狠了，我老了，干不了这种活儿啦。They're working me too hard. I'm too old for this.他在政治上的好勇斗狠是出了名的。He has a reputation as a political bruiser.有人从中狠赚了一笔。Someone's making a packet out of it....