他的散文文笔有力、内容庞杂,有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他花了几个小时讲述法国和英国的散文。He discoursed for several hours on French and English prose.这些散文需要一些出其不意的风趣或幽默。The essays could do with a fla...
She shivered involuntarily as he approached her.他离她越来越近,她不由自主地颤抖起来。His left eyelid twitched involuntarily…他的左眼皮不由自主地跳动。I felt my body involuntarily stiffen against her invasion of my personal space.随着她不断侵入我的个人空间,我感觉全身都不由...
The baby was born three months early weighing only 3 lb 5oz.婴儿早产3个月,体重只有3磅5盎司。My fish average 2 lb 8 oz and I've had two eight-pounders.我的鱼平均每条重2磅8盎司,还有过两条重8磅的。Tighten valve adjusting screw locknut to 27 N · m ( 20 ...
你如果把事情强压在心里,家里的气氛就会更趋紧张。Tension in the home increases if you bottle things up.现在投票更趋集中了。The voting is now more focused.人口曲线已趋平缓.The population curve has slowed down....
Alcohol is a contributory factor in 10% of all road accidents.所有交通事故中有10%是酒后驾车造成的。Poor organization was certainly a contributory factor to the crisis.组织不善肯定是导致危机的因素之一.The court made a finding of contributory negligence.法...