熊非常好奇，必须不断地给予其智力上的刺激。Bears are very inquisitive and must be kept mentally stimulated.我终于遇上了与我在力量与智力上不相上下的劲敌。I had finally met my match in power and intellect.他在智力上仍远远高于那些比他年轻一半的人。Mentally, he can still run rings round me...
这个奖项是对她多年全心全意工作的恰如其分的褒奖。The award was a fitting tribute to her years of devoted work.每人都为赞扬自己喜爱的树木说了一些动听的褒奖之词.Pretty things were said by each in praise of the favoured trees.阿保听见了这番褒奖,便满面光彩起来,咧着嘴擦着他那已经加上绷带的腿.Pork beamed ...
军队在5月1号又接管了另一长条领土。On May 1st the army took over another swathe of territory.5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。In May they danced in the streets, buoyed by their victory.5月，教皇约翰·保罗将为吉安娜·贝雷塔行宣福礼。In May, Pope John Paul is to beatify Gian...
Saboteurs blew up a small section of the track.有人蓄意炸毁了一小段路。Saboteurs dynamited the bridge.破坏者炸毁了桥梁.The saboteurs had demanded money in return for revealing how they hacked into the systems.那些故意破坏者索要钱财，以作为透露自己是如何非法进入该电脑系统...
煮沸的牛奶溢出了奶锅.The pan overflowed with boiling milk.玉米糊由在水中或汤中煮沸的玉米粉制成的一种浓粥.A thick mush made of cornmeal boiled in water or stock.煮沸的水就象生活中的难题.The boiling water like the problems of life....
The ambrosial and essential part of the fruit is lost with the bloom which is rubbed off in the market cart , and they become mere provender.水果的美味和它那本质的部分，在装上了车子运往市场去的时候，跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅仅是食品。It is a proud horse that wil...