当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....
她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.麝香可以用作香料和兴奋剂.Musk is used for perfume and stimulant.麝香被用作香料和兴奋剂.Musk is used for perfumes and stimulant....
Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”Simpson looked at them in surprise.辛普森惊讶地看着他们。The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.药物使辛普森安静了30分钟....
请把那铆钉铆直.Straighten the rivets, please.各规格 、 类型抽芯铆钉!Various specifications, the type pull out the core rivet!我们的主要产品是铆钉 、 坚果 、 螺丝 、 螺栓 、 洗衣机 、 船锚和铆钉.Our main products are rivets, nuts, screws, bolts, washers, anchors and ...
They were leagued together by a treaty.他们根据默契联合了起来.You are leagued with the rest, Ellen! She replied.你跟别人一鼻孔出气, 艾伦! 她回答.Criminal groups in general are leagued together against the forces of law.犯罪集团一般被组成联盟以反对法律的力量....