她这个人才气逼人，可是绝对忠诚可靠，而且毫不做作，有人情味和宽容心。She was caustically brilliant, yet totally loyal, unpretentious, human and tolerant.几位选手的才气不时闪现出来.There were flashes of brilliance from several of the players.李白是唐代一位才气横溢的诗人.Li Bai was a...

我们不知道文字本是怎么泄露出去的。We don't know how the transcript leaked.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭.A transcript of the tapes was presented as evidence in court....

He had accused three opposition members of corrupt practices.他指控3名反对派成员营私舞弊。The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为.The official led a corrupt life.这个官员过着堕落的生活....

像他这样的美食家总是到豪华的餐馆用餐.A gourmet like him always eats in expensive restaurants.他请我到他的套房里去, 那豪华的气派真会令你吃惊.He invited me to his suite. The luxury takes your breath away.那的确是我所见到的最豪华的客厅.It is indeed the most magnificent drawing ...

The impact of Darwinism on modern biology is greater than Mendelism.达尔文进化论对现代生物学的影响,大于孟德尔的遗传学说.Marx treat capitalist industrial organization in the view of Darwinism.马克思以进化论的观点来看待资本主义的产业组织.Darwinism is naturally repugnan...

如果把这块湿地的水排干, 这块地就会成为良田.If this wet land was drained, it would be good farmland.许多人不理解湿地的重要性.Many people do not understand the importance of wetlands.候鸟是湿地的主人.The migratory bird is a host of the wetland....

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。We saw in Chapter 16 how annual cash budgets are produced.在第16章我们了解了年度现金预算是怎样制订的。This point is developed further at the e...

The time is past for guns and killings and massacres.动不动就用枪、动不动就杀、大规模屠杀的时代已经过去了.Numberless recent massacres were still vivid in their recollection.近来那些不可胜数的屠杀,在他们的头脑中记忆犹新.Massacres the picture too to be terrorist.残杀图片冭恐怖...

I don't believe Lotte and I will ever be parted.我相信洛特和我永远都不会分开。Lotte was getting ready to fight if they came for her.如果他们来抓她，洛特准备要反抗。"Lotte Bruckner is dead." It came out more brutally than Brand had intended.“洛特·布鲁...

Du musst hier jedes Spiel gewinnen , sonst gibt es sofort negative Schlagzeilen.你必须赢下每一场比赛,不然报纸头条一定写得很负面.But only a block away the insistent English - language spiel disappears.这就是那举世闻名的胡同了.spiel off象背诵一样滔滔不绝地讲That sales...

现在,世界经济运行得相当地好.The world economy is performing reasonably well.不是很快. 是相当地快.Girl : Not fast. I move really fast.你们都知道, 我专辑的销售量相当地好, 我非常高兴.You know, my album sales is quite good, I'm very happy are paid off....

This large mid - thoracic meningomyelocele is another form of neural tube defect ( NTD ).较大的胸段脊膜脊髓膨出是神经管缺陷的另一种类型....

The city directory showed no such return address as the advertiser had left.本市的住址簿上查不到登启事人留下的那个回信地址.How to better understand advertiser s media management matrix and process?如何深入了解广告主内部媒介管理规则与流程?Advertiser will continue ...

Everybody called each other by their surnames.大家相互之间都以姓氏相称。She is confident that everybody is on her side...她确信所有人都站在她这边。Jean Brodie is a manipulator. She cons everybody.琼·布罗迪是个善于摆布他人的高手，欺骗了所有人。On colloquium , everybody ...

甜胶树 、 酸胶树和一些澳大利亚的尤加利树都是产树胶的树.The sweet gum, sour gum, and some Australian eucalyptus trees are gum trees.树和一些澳大利亚的尤加利树都是产树胶的树.The sweet gum gum , and some Australian eucalyptus trees are gum trees.我提醒他们问我关于我对树胶有无过敏性的反映.I...

It passes through the N atom and through the center of the equilateral triangle.它通过N原子及三个H原子组成的等边三角形的中心.Use your protractor to construct an equilateral triangle.用量角器作一个等边三角形。An equilateral triangle cannot be dissected in...

His left eyelid twitched involuntarily…他的左眼皮不由自主地跳动。The horse twitched its ears.马抽动着耳朵。His left eyelid twitched involuntarily.他的左眼皮不由自主地跳动。The child's mouth twitched as if she were about to cry.这小孩的嘴抽动着, 像是要哭。...

Nicorandil was discontinued and the patients were begun on alternative anti - anginal medication.患者停用了尼可地尔,并开始接受替代的 抗 心绞痛药物疗法.It discontinued some vehicles and closed dealerships and factory factories.它不再继续一些交通工具和关闭了代理权和...

The singer has a magnificent organ that overtakes Mary's.歌手的嗓音绝好,超过了玛丽.None is so wise but the fool overtakes him.智者千虑,必有一失.It appears a short moment after he overtakes the Volvo: the omen.佛教徒超车过了沃尔沃没多久,预兆出现了....

It would be a mistake to understate the seriousness of the problem.对该问题的严重性轻描淡写是错误的。Factory managers understate their potential output.工厂的管理人员少报他们的潜在产量.She refuses on principle to understate her income for taxation purpo...

When his headaches developed Nick became bad-tempered and even violent.尼克出现头痛时脾气就变得很差，甚至还会动粗。Several workers complained of feelings of sickness and headaches.几个工人表示感到恶心、头痛。I pay the penalty in my headaches, my famous hea...

用水把涂料稀释到牛奶般的稠度。Dilute the paint with water until it is the consistency of milk.用水搅拌水泥,直到你认为合适的稠度为止.Mix the water into the cement until you get the right consistence.请把面粉和牛奶调到适当的稠度.Mix flour and milk to the right consiste...

把横梁用托架和螺丝固定。Fix the beam with the brackets and screws.有一颗螺丝松了。One of the screws is loose.他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来.He took a screwdriver and teased out the remaining screws....

The main way for the reductive dechlorination of chloralkane is the direct transfer of electron.电子直接转移是氯代烷烃还原脱氯的主要途径....

鸟的角质喙the bird's horny beak指甲是生长在手指头尖端的细薄角质物.Nails are thin horny growths at the ends of the fingers.那把刀有个角质柄.The knife has a horn handle....

舞者们在新奥尔良的大街上跳着希米舞。Dancers shimmied in the streets of New Orleans.四轮船的观众来新奥尔良观看绞刑。Four steamboat loads of spectators came to view a hanging in New Orleans.甚至他骑摩托车在新奥尔良撞桥身亡的事也轰动一时。Even his death, after crashing his motorcy...

His iconoclastic tendencies can get him into trouble.他与传统信仰相悖的思想倾向可能会给他带来麻烦。...

There is a credibility gap developing between employers and employees.雇主和雇员之间出现了信任危机。The emphasis is on developing fitness through exercises and training.重点在于通过锻炼促进健康。The aircraft made an unscheduled landing after develo...

The grief clamors once more, occupies entire pit of the stomach.伤痛再次叫嚣, 盘踞整个心窝.A great grief aggravates the heart that suffers it.巨大的悲伤使痛苦的心更加沉重.God visited everlasting grief upon her.上帝使她悲痛不已.Talk to others about your f...

It is the public who decide if a film is a smash or a flop.影片成败与否取决于公众。He seemed so sure of his decision, how could he flip-flop so dramatically now?他当时好像对自己的决定非常肯定，现在怎么会突然有如此巨大的转变呢？It is the public who decide whether a ...