探矿人员在这里发现了方解石 、 石英、石棉等矿藏.The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.那些山里蕴藏着大量石英.There is a great deal quartz in those mountains.属于这类物质的有云母 、 瓷器 、 石英 、 玻璃 、 木材等等.To this class of su...

There is a plentiful supply of arms on the black market.黑市上有大量武器出售。a plentiful supply of food充足的食物供应Best buys of the week are carrots, which are plentiful and cheap.本星期买胡萝卜最合算, 因为货源充足,价格低廉....

陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The old stone cattle trough still sits by the main entrance.那些猪从同一食槽里取食.The pigs fed off the same trough.我看到它落在地上的食槽那开始自己的美餐.It landed on bird feeder and began eating dinner as I watched....

But the complaint department at the condom company got an earful.但避孕套公司给了我吃惊的回答.Sell condom alone or sell newspaper alone , namely monomer machine alone.单独售套或单独售报, 即单体机.Air trapped inside a condom could cause it to break...

像所有改变饮食结构的情况一样，减少盐的摄入量也应当采取渐进的方式。As with all dietary changes, reducing salt should be done gradually.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.这种一点一点渐进的改变受到大多数人的...

许多民歌有 “ 重复句 ”, 即每一段都有规则地重复出现的单独句.Many folk songs have " refrains ", that is, regularly repeated independent elements attached to each stanza.在重图中允许有重边和重自环, 自环是一种特殊的边.In a multigraph both multiple edges and multiple loops...

Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。One day, however, a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.然而一天, 纳什维尔当地一位叫戴维·切斯的写歌人碰巧听...

她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。She went for a brisk walk to work off her frustration.我要是哪天不顺心，就去做饭排解一下。If I've had a bad day I'll work it off by cooking.锻炼身体是排解工作压力的好办法。Exercise is a good safety valve for the tension that b...

Momentum: Riding a one - game winning streak, after beating the Memphis Grizzlies, 92 - 75 , Sunday night.动量: 在周日晚上以 92-75 战胜灰熊后获得了,一连胜!One chapter is headed, 'Beating the Test'.有一章的标题为“战胜考试”。There is no doubt ...

Frank disbelieved in astrology.弗兰克不相信占星术。She’s busy writing a book on astrology.她正忙着写一本关于占星术的书。This discovery seems to validate the claims of popular astrology.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。She's busy writing a book on astrol...

他是在梅塔克萨斯逝世时被选继任的.He had been chosen to fill the gap when Metaxas died.梅塔在什么不当?What about within Meta Tags?他的资料是经过天使长梅塔特隆, 从前的族长以诺的许可而写来的.His information was granted to him by the archangel Metatron, the patriarch Enoch....

We are making a thorough investigation...我们正在进行彻底调查。The President has ordered a full investigation...总统已经下令进行全面调查。There was concern in the city that police were making little headway in the investigation.警方在调查中未能取得什么进展，对...

"No," Wang Fu said bashfully.“不。”王福腼腆地说。Ade bashfully shied.艾德羞得退缩了。The boy smiled bashfully at the visitor.男孩朝来客赧然一笑.“嘿,哈里. ”...

Most millefleurs tapestries show secular scenes or allegories.许多百花挂毯的图案都是普通景色和寓言故事....a room, high and square with carpet underfoot and tapestries on the walls...一个高高的四方房间，地上铺有地毯，墙上挂着挂毯Who would not suffer amid perfumed ...

This is an attempt to put flesh on what has been a very bare skeleton plan up to now.这是一次试图使至今还只是框架的计划充实起来的尝试。...an attempt by the president to disassociate the military from politics.总统实行军政分离的一次尝试That was an abortive at...

头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。The feeding of dairy cows ha...

Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few ...

虹在天上成弓形.The rainbow arches the heaven.树的枝叶成弓形遮覆河上.The trees arch over the river.GDF40 - WY - 460型蝴蝶阀是一种新型蝴蝶阀,在结构设计和综合性能上有很多优点,其活门设计成弓形结构.A new butterfly gate , GDF 40 - WY - 460, has many advantages over the structural d...

He felt the maw heavy and slippery in his hands and he slit it open.他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑溜溜的,就把它剖开来.The war swallowed up many young men into its maw.战争把许多青年男子吞进了它的无底洞.Whut'll happen ter Maw an'Poke?啊,上帝,思嘉小姐!I'm g...

Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Michel Foucault ( 1926—1984 ) is probably one of the greatest thinker after J - P . Sartre i...

Adversity acquaints men with strange bedfellows.难中不择友,饥不择食.Adversity makes strange bedfellows.逆境使陌生人成为同床之友.Misery makes strange bedfellows.患难时不择友。Sex and death are strange bedfellows.性爱和死亡奇怪地纠结在一起。Adversity [ Misery ] ma...

Objective To study the relationship between recurrent respiratory infection ( RRI ) and gastroesophageal reflux ( GER ) in children.目的　探讨小儿反复呼吸道感染 ( RRI ) 与胃食管返流 ( GER ) 的关系.OBJECTIVE To investigate the effect of Hath 1 ...

He has been exculpated from the charge.他已被申明无罪.The evidence exculpated him from the charge.该证据使他免罪....

Venereal disease continues to be a significant public health problem.性病仍为严重的公共健康问题.This completely is stems from contraceptive and the prevention venereal diseases consideration.这完全是出于避孕和预防性病的考虑.Venereal the contagion wi...

There is a sense of shame, sometimes carried to extremes.心中有羞愧感，有时候甚至无地自容。These two buildings typify the rich extremes of Irish architecture.这两座建筑物体现了爱尔兰建筑风格的极致多变。They can withstand extremes of temperature and weather wi...

All architecture on the tableland is defensive, all monuments are like forts.在这高原上,所有建筑样式都是防御式的, 所有遗迹都像要塞.They have been herding cattle on the tableland for generations.他们世世代代在这高原上放牧。the tableland areas高原地区Night slowly r...

马戏演出时, 丑角扮怪相.At the circus, the clowns mopped and mowed.马戏演出时, “丑角”扮怪相.At the circus, the clowns and mowed....

他回答记者的问题是很机敏的.His answer to the journalist is a shrewd one.丹尼尔大夫是一位天生诙谐而反应机敏的人.Dr. Daniel was a gleg man of a jocose nature.机敏的头脑再加上经济学学位作后盾使他对金融问题把握非常准。A nimble mind backed by a degree in economics gave him a firm grasp...

The melodic line is carried by the two clarinets.主旋律由两支单簧管奏出。He often combined female voices with trumpets or clarinets and male voices with trombones or saxophones.他经常将女声与喇叭或单簧管混合,男声和长号或萨克斯管混合....

The child awakens early in the morning.这个小孩早晨醒得早.And yet when he awakens, he awakens to a living nightmare of poverty, neglect and despair.然而,当他醒过来时, 他却回到了贫穷 、 漠然和绝望这一现实噩梦中.The scene awakens reminiscences of my youth.这景象...