Meanwhile, technological renovation of multi - purpose wharfs at various ports will be accelerated.同时加快港口多用途码头的技术改造.At present there are many wharfs with sheet - pile framework in China.目前国内已建有许多采用板桩结构的码头.Safety meting u...

Chris Boardman won the Olympic 4,000 metres pursuit...克里斯·博德曼赢得了奥运会4,000米自行车追逐赛的冠军。Chris Boardman stamped himself as the 4,000m favourite by setting the world's fastest outdoor time in Barcelona last night.克里斯·博德曼昨晚...

Add in the veal rack and braise.将煎好的小牛排放入红酒汁中焖煮.Culinary suggestions: Excellent as an aperitif. Charcuterie , snails Veal scallop with mushrooms. Light cheeses.配餐建议: 是开胃酒的首选. 蜗牛,蘑菇扇贝, 清淡奶酪.I had veal cutlets for supper.我...

The link was 19 th century British barrister John MacGregor.将远古的独木舟转化为现代的皮划艇,还要归功于19世纪的英国流浪作家约翰?麦克格里格.Cases: Prepare your role in Barrister and Avocat, and your role The Yearly Review.个案: 请准备在下周雇用/薪水个案及绩效评估(年度检讨)个案中所欲扮演的...

实质性证据的性质和可用性毋庸讨论。The nature and availability of material evidence was not to be discussed.你从哪儿弄到那些新证据的?Where did you dig up the fresh evidence?让我们评定一下此证据的价值.Let's evaluate the evidence....

...the family camaraderie in Italy.在意大利的家人之间的亲情This good - fellowship - camaraderie - usually occurs through similarity of pursuits.这种融洽 -- 这种志同道合者之间的情谊 -- 通常是通过追求相同的目标而产生的.The camaraderie among fellow employees made the...

Like godless jesters at a feast , They gnashed at me with their teeth.诗35:16他们如同席上好嬉笑的狂妄人、我咬牙....

他的生活与大自然亲密交融.He lived in close communion with nature.彩虹的不同色彩交融调和.The colors of the rainbow blend into one another.另一方面表现的是来自人和自然交融之后得到的至高无上的喜悦.On the other, the transcendental ecstasy derived from the communion of a huma...

The Ford vv carburetor has other system to meet varying operating condition.福特vv化油器也具有适应各种使用条件的其它系统.In the roundpiston VV carburetor, the piston is moved by intake - manifold vacuum.在圆形活塞的VV化油器中, 活塞是由进气歧管真空移动的.He retriev...

Three major narratives intertwine within Foucault's text, 'Madness and Civilisation'...3个主要故事在福柯的《疯癫与文明》一书当中密切相联。Write a brief essay on how Foucault conceives this coupling.简述福柯如何思考这二者的联结.Michel Foucault (...

飓风的风眼袭击了佛罗里达州迈阿密正南部。The eye of the hurricane hit Florida just south of Miami.飓风的后果是许多人的房屋被毁.In the aftermath of the hurricane, many people's homes were destroyed.他们都是这场飓风的不幸受害者.All of them were hapless victims of th...

Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli , Klebsiella pneumoniae and fungi were the main pathogens.铜绿假单胞菌, 大肠埃希菌, 克雷伯菌属及真菌是主要致病菌.Process control of recombinant Escherichia fed - batch culture should be optimized.优化重组大肠杆菌...

他向检票员出示了车票，然后上了车。He showed his ticket to the conductor and got on.他在滑铁卢车站当上了一名检票员。He became a ticket collector at Waterloo Station.不付钱很难瞒过检票员的.It'll be difficult to get past the ticket collector without paying....

I walked up one road , down another , expecting to stumble on something recognizable.我东投西奔, 指望撞见认得的东西.Should my feet sometimes stumble on the way. stay with me.我的双腿有时会在途中绊倒, 所以请陪伴我.A horse may stumble on four legs.马有四条腿,...

Doris Brown closed her eyes and lapsed into sleep.多丽丝·布朗闭上眼睛，安然入睡。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.能获得多丽丝·戴奖，我们深感荣幸和光荣。Vic Seixas and Doris Hart won the mixed doubles.维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双...

Your diet – avoiding constipation helps to both prevent and treat haemorrhoids.饮食,避免便秘对痔疮的预防和治疗都有好处.The haemorrhoids are removed using a scalpel, laser or staple gun.然后术者用手术刀或激光或是特殊的钳子将痔切除.Alzheimer's disease ﹐ pneu...

Big Ticket ItemsBig Savings - Complex international itineraries can offer opportunities for significant savings.复杂线路节省更多:复杂的国际航线其实有更多的省钱机会.Itineraries , Fares, Airport Taxes and other Incidental charges are subject to ch...

In his day , Mendoza enjoyed tremendous popularity.门杜萨在全盛时期极受人们欢迎.He enjoyed drinking and jesting with his cronies...他喜欢和老朋友喝喝酒、开开玩笑。He enjoyed exchanging banter with the customers.他喜欢和顾客开玩笑。His techniques won him such l...

Yet degreement [ it remains ] one of world's diely ( deadliest ) at diseases as.目前为止, 疟疾 仍是世界上最致命的疾病之一.Why is the deadliest sin - to love as I loved you?为何最致命的罪过 --- 是如我曾爱你一样去爱?Delay is the deadliest form of denial....

Herbalists dominated the sixteenth century botanical world.本草学家在十六世纪曾统治了整个植物界.Herbalists infuse the flowers in oil...草药大夫把花朵浸泡到油里。While herbalists make dandelion into tincture, the leaves can be eaten raw in salad or ste...

A man who always anticipates his income can never save or become rich.总是预支工资,寅吃卯粮的人,永远不能储蓄或成为富人.It anticipates completely the form of electrodynamics found several years later from the microscopic theory.它完全预言了几年后微观理论所发现...

Several popular beaches were found unfit for bathing although the government passed them last year...有几家火爆的海滨浴场被查出不适于游泳，但是去年政府却宣布他们合格。The spa has 6 indoor pools, 2 for women only, 2 for men only, and 2 for mixed bathing....

He wore a woollen vest beneath his shirt.他衬衫里面穿着一件羊毛背心.She stood there in the old coat and woollen cap, her face smudged with dirt.她站在那里，身穿旧外套，头戴羊皮帽，脸上脏兮兮的。She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在...

Absorbent resin JT - 1 is synthesized by using structural strengthening agent and acrylamide.利用含有吸附基团的结构增强剂与丙烯酰胺等单体共聚,合成了吸水树脂JT-1.Integration with J 2 EE Enterprise Java Beans ( EJBs ) via Jt Adapters and proxies.一体化与J2E...

Nonetheless advection is a more likely alternative food source.不过水平对流是一种更有可能的食物替代来源.The advection and diffusion of the pollutants were basically reasonable.污染物在近海对流、扩散情形基本合理.To convey horizontally by advection.平流传递通过平流水平...

他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。She even had plastic surgery to change the shap...

Brothers and cousins are united by ties of consanguinity.兄弟和堂、表兄弟姊妹藉著血缘的系带联合在一起.That was why the brothers wanted to make a bet.那时为什么他们兄弟想打赌的原因.When they meet their tamed brothers, they rub noses and mingle with them, gra...

Without lifting a finger, we get to enjoy sunrises and sunsets.不用吹灰之力, 我们就可以享受日出日落.The answer is yes, the fastest sunsets ( and sunrises ) occur at or equinoxes.答案是肯定的, 日落 ( 日出 ) 速度较快出现在春分或秋分时.Follow that pathway and unc...

Electrical activity emanating from the brain is displayed in the form of brainwaves.大脑所散发的电以脑电波的形式显示.A huge row has developed about the pollution emanating from a chemical plant.一家化工厂造成的污染已经引发了激烈争论。Many surface waters , ...

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.如果不搞四个现代化,我们就只有束手待毙.He will announce tonight that he is resigning from office...他将于今晚宣布辞职。He pretended that resigning was pa...