Engineers said that plutonium could begin seeping from the corroded sub.工程师说钚可能会开始从遭腐蚀的潜艇往外渗透。...machinery for shaping the plutonium core of nuclear weapons.制造核武器钚核心的机器Dangerous emissions radiate from plutonium.危险的辐射物从钚放...

Electrical activity emanating from the brain is displayed in the form of brainwaves.大脑所散发的电以脑电波的形式显示.A huge row has developed about the pollution emanating from a chemical plant.一家化工厂造成的污染已经引发了激烈争论。Many surface waters , ...

他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。She even had plastic surgery to change the shap...

Regardless of cause, the glaucomatous eye is grossly abnormal in the later stages.不论病因如何, 青光眼在后期都发生明显的异常.Glaucomatous optic nerve atrophy is the main factor affecting the visual recovery.青光眼性视神经萎缩是影响视力恢复的主要因素....

If you drive as recklessly as that,you’ll end in hospital.要是你开车老是那样鲁莽,总有一天要住进医院。If you drive as recklessly as that, you'll end in hospital.要是你开车老是那样鲁莽, 总有一天要住进医院.He drove so recklessly that he collided with a tree a...

Foster and promote a co - operative working climate, maximising productivity and employee morale.培养促进工作的合作氛围, 鼓舞员工士气,将生产效率最大化.They were looking for suitable ways of maximising their electoral support.他们正在寻找合适的途径来最大限度地获得选...

I wrote the letter at his dictation.我照他的口述写信.He had had an arm amputated and relied on her to take down his books from dictation.他的一只胳膊截掉了，只能口授书的内容让她来记录。The new secretary takes dictation very well.那位新秘书善于记录口授.She is tran...

I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.我觉得我能准确预料此事的政治后果。All dogs are capable of doing harm to human beings.只要是狗就可能会咬人。It is hard to imagine Lineker capable of anything so extreme.很难想象...

Second , discusses the teachers'knowledge and ability competences of nine - year alignment curriculum.从九年一贯课程的内涵来分析教师应具备的能力.How to identify key competences from a job description?如何从职位描述中确定出职位所需要的能力?Rather than worr...

He has seen seventy winters.他已70岁了.Wheat is grown in places which have cold winters and warm, dry summers...小麦适宜在冬季寒冷而夏季温暖干燥的地方生长。She thought with dread of the cold winters to come.她害怕即将来临的寒冷冬季。I don't know how poor...

He grew out of his eczema as he got older.他长大后湿疹就好了.A range of ointments and creams is available for the treatment of eczema...有一系列治疗湿疹的油膏和乳膏可以买到。He has a simplistic view of the treatment of eczema.他对湿疹治疗的看法过于简单化。The med...

Four police officers were taken to hospital with whiplash injuries.颈部过度屈伸受伤的4位警察被送进了医院。Playing against Zebre in England's first outing, he suffered a whiplash injury to his neck.在英格兰队首次对阵热布里的比赛中，他颈部受了挥鞭伤。His wife su...

Revenue from brown goods, including televisions and hi-fis, rose nearly 12 per cent.包括电视机和高保真音响在内的黑色家电的销售收入增加了将近12%。Black - and - white televisions are knocked into a cocked hat by the modern color ones.黑白 电视机远远比不上现代化的彩色...

Most wikis are collaborative websites.大多数维基网站属于协同工作网站。There are millions of websites around, what makes people remember your site?因为,在你的周围有很多网站, 那么你怎么才能使人们记住你的站点 呢 ?Develop commercial grade websites or web based applicat...

She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来....the bleak mountains that loomed out of the blackness and towered around us.黑暗中若隐若现、耸立在我们四周的荒山A terrifying ...

And, read those headline, it is antilogy simply, logic is confused.而且, 看看那些标题, 简直是前后矛盾, 逻辑混乱....

...lashings of slapstick comedy.连场粗俗闹剧He never grew used to the lashings he got from the critics.他始终无法忍受评论界对他的刻薄抨击。a bowl of strawberries with lashings of cream一碗浇了大量奶油的草莓We made a tour of the yacht, checking lashings an...

Gallbladder volvulus a gangrenous change was the definite diagnosis following a celiotomy . Cholecystectomy was performed smoothly.剖腹手术后的正确诊断是胆囊扭转并有坏疽性的变化.Objective To observe efficacy of rhubarb and mirabilite on treati...

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.如果不搞四个现代化,我们就只有束手待毙.He will announce tonight that he is resigning from office...他将于今晚宣布辞职。He pretended that resigning was pa...

Bronze hyperpigmentation is seen in hemochromatosis and arsenic intoxication.青铜色的色素沉着见于血色素沉着症和砷中毒.Arsenic is a metalloid element.砷是一种金属元素.Arsenic is a poison.砒霜是毒药.This paper dissects the process to analyse arsenic in te...

Strain the mixture through a double thickness of muslin or cheesecloth.用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。Take turkey baster, cheese wheel covered in cheesecloth and scoop.拿走火鸡油、粗布里的干酪饼和铲子.Legolatte peeked out from under his cheesecloth ...

你住在家里还是住在寄宿舍?Are you living at home or in digs?住寄宿舍比住旅馆便宜.It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.他在伦敦东区租用寄宿舍.He took lodgings in the East End of London....

Hepatotoxic reactions to herbal remedies or drugs also merit consideration.同时应该考虑对中草药或药物的肝毒素反应.Aim To detect the hepatotoxic pyrrolizidine alkaloids ( HPA ) in the genus Ligularia Cass.目的橐吾属植物中微量成分肝毒吡咯里西啶生物碱 ( HPA ) 的检测....

小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.其它症状包括发烧 、 瘘管和眼睛受到刺激.Other symptoms include fever, and sinus and eye irritation.摘要食道闭锁无合并气管食道瘘管是一种罕见的先天性婴儿食道畸形.Esophageal atresia wi...

Several popular beaches were found unfit for bathing although the government passed them last year...有几家火爆的海滨浴场被查出不适于游泳，但是去年政府却宣布他们合格。The spa has 6 indoor pools, 2 for women only, 2 for men only, and 2 for mixed bathing....

As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the ...

征服者们知道他们的胜利并不能赢得失败者的忠心,于是就认为只有通过武力才能将他们压服.The conquerors believed in crushing the defeated people into submission , knowing that they could not win their loyalty by the victory.该死的东西!她想把他压服 吗 ?Was she going to try to bul...

A novel decentralized control scheme of dedicated MPEG 2 video decoder is presented.本文提出了一种新的适用于MPEG2专用视频解码芯片的控制策略:分散控制.By the LED numerical code tube demonstrated the decoder outputs signal.由LED数码管来显示译码器所输出的信号.Practical...

They are accused of organising and financing an underground youth movement.他们被指控组织并资助地下青年运动。The inves-tigators found that the underground pipes were badly corroded.调查人员发现地下管道严重腐蚀。Bus routes and railways, both overground ...

Chris Boardman won the Olympic 4,000 metres pursuit...克里斯·博德曼赢得了奥运会4,000米自行车追逐赛的冠军。Chris Boardman stamped himself as the 4,000m favourite by setting the world's fastest outdoor time in Barcelona last night.克里斯·博德曼昨晚...