This charming cottage dates back to the 15th century and is as pretty as a picture, with its thatched roof and secluded garden.这所美丽的村舍是15世纪时的建筑,有茅草房顶和宁静的花园,漂亮极了,简直和画上一样。a quaint thatched cottage古朴的用茅草盖屋顶的村舍When their chi...

The floatation performance of jamesonite with diethyldithiocarbamate as collector is studied.研究了以乙硫氮为捕收剂时脆硫锑铅矿的浮选性质.Diethyl xanthate not only adsorbed chemically but also became dixanthogen on jamesonite surface.乙黄药在脆硫锑铅...

他为隐约呈现的灾祸提心吊胆.He was haunted by his looming perils.雅利安族最初呈现的明确形象是与饲养家畜分不开的.The first ascertained appearance of the Aryan family was in connection with the domestic animals.意大利政局呈现的艰危和混乱状态,在新的一年中更加严重了.The bitterness and c...

The intermolecular interactions a nd molecular recognition of coal are key components of coal supramolecular chemistry.煤分子间相互作用和分子识别是煤超分子化学的关键所在.Dipolar charges are a type of intermolecular force that has attraction betw...

Poor wetting would produce voids at the interface.浸润不良会在界面上产生孔隙.Tank Linings and pipe Coatings: Ballast and potable water tanks; Bilges, wet voids and drainage pipes.储罐衬里和管道用涂料: 压载水舱和饮水舱; 舱底 、 湿空舱和排水管.Small voids and ope...

Details are set in different popping colors on the heel, side - panels , eyelets, lining and piping.细节被设置用在脚跟 、 边盘区 、 小孔 、 衬里和管道系统的不同的流行的颜色.The height of the boots is 23 cm, 8 eyelets.靴子的高度是23厘米, 8圆孔眼.Pls send me some in...

The pond contains a mixture of goldfish and carp.池塘里混养着金鱼和鲤鱼.The goldfish swam round and round in their tiny bowls.金鱼在小小的鱼缸里一圈圈地游来游去。Living in this goldfish bowl of publicity would crack the strongest marriage.生活在这种全无隐私可...

伯尔先生，想必您是凯林家的朋友吧？I take it you're a friend of the Kellings, Mr Burr.要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信? ”And what is the message to the unfortunate Gabelle in prison?'去年我有一位可钦佩的译员伯尔斯少校.I had my admirable interpreter of the pr...

The hackneyed phrase came unintended to his lips.他顺口说了这句老掉牙的套话。Power corrupts and absolute power absolutely corrupts. That's the old hackneyed phrase, but it's true.权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。这虽是老生常谈，但却是真理。the hackneyed...

I must have driven past that place thousands of times.我得有上千次开车经过那里。There are thousands of students absolutely gagging to come to this university.肯定有成千上万的学生都渴望到这所大学念书。Thousands of refugees are packed into over-crowded tow...

Fraunhofer technicians can reduce air pressure inside, making ears pop , to mimic cruising at 35,000 feet.弗劳恩霍夫的技师们可以将机舱内的气压降低到让耳朵发胀的程度, 以模拟在35,000英尺飞行的状态.The Fraunhofer device depends on a temperature gradient: the grea...

Marble is used not only in the building industries but also for sculpturing.大理石不仅用于建筑工业,还可用于雕刻.Ocean wave action is chiefly responsible for the sculpturing of coastlines around the world.世界各地海洋刻蚀现象主要是由海浪作用而形成的.A five - a...

The disease invades their bodies.疾病侵袭了他们的身体.Classics spot perambulate considers as the homicide that invades money sex together the case.经现场勘查认为是一起侵财性的杀人案件.Seawater invades for a distance of about 50 miles upstream.海水浸入上...

Organization and assembly of phospholipid molecules into membranes, micelles , tubules, etc.磷脂质分子组织并组合成细胞膜 、 微胶粒 、 细胞小管等.Just like the synthetic detergents, bile salts form micelles.正如合成有机溶剂, 胆汁酸盐形成微囊.Methods: The mixed ...

You should not be judgemental about people and their differing sexualities.你不应对别人以及他们不同的性取向品头论足。They hold differing views.他们持有不同的观点。There have been widely differing versions in the newspapers about the prison siege.关于围攻监...

群件是一种技术,是为了便于群体工作而设计的.Groupware is technology designed to facilitate the work of groups.协作层: 群件技术,如讨论 、 交谈会话和项目库.COLLABORATION: Groupware technologies such as discussions, chat sessions and project libraries.OA体系目前大多基于两种...

Who portrayed king Lear?谁扮演李尔王?Daly was producing " King Lear. "戴利在上演《李尔王 》.His performance as King Lear was to be his swan - song before retiring.他扮演李尔王是他退休前的告别演出....

我只想祝福你圣诞快乐。I just wanted to wish you a merry Christmas.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.莉娜身体很好，还让我转达她对你的爱和祝福。Lina is fine and sends you her love and best wishes....

Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The only access to the farmhouse is across the fields.去那农舍的唯一通路是穿过田野。...

Syphilis, that is, smallpox, came from the West, and so on.梅毒即是天花, 来自西洋等等.tertiary syphilis第三期梅毒The symptoms of granuloma inguinale are similar to those of some other STDs ( chancroid, syphilis ).热带腹股沟肉芽肿的症状与某些其他性传播疾病 ( ...

This picture has a bravura of execution.这幅画作风大胆.In a final bravura the ballerina appeared to be floating in water.在最后的一段表演里,芭蕾舞女看上去就像漂浮在水中一样....a bravura performance from Durham's scorer, Brian Hunt.达勒姆队的得分手布赖恩·亨特的精...

Everyone extols his noble qualities.人人称颂他的崇高品德.Dance Art is an art in which sentiment enlightens genuineness, extols benevolence , and arouses beauty.舞蹈艺术是以情启真 、 以情扬善 、 以情唤美的艺术.Regular commentator Bill Thompson extols th...

Thin film manganin gages and ytterbium gages were fabricated by magnetron sputtering.采用磁控溅射法制备锰铜薄膜,溅射和真空蒸发法制备镱薄膜.Magnetically controlled cathod plasma sputtering technique was used to manufacture the plating manganin fil...

周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.他是智利政坛的风云人物。He's a big shot in Chilean politics.智利和阿根廷对于南极的领土主张都持强硬态度。Both Chile and Argentina feel very strongly about their terr...

Anteaters are edentate animals.食蚁类动物都是贫齿类的动物....

MacKenzie's plan for the third through sixth holes at Royal Melbourne ( West ).MacKenzie(麦肯齐教授)在RoyalMelbourne ( 皇家墨尔本 ) 从第三洞到第六洞的规划.General Lewis Mackenzie has impressed everyone with his authority and personal cou...

她发现了几块印第安人的陶器残片,上面有模仿西班牙陶器的纹样.She found pieces of Indian pottery with designs borrowed from Spanish pottery.紫砂陶器的生产,仍需沿用传统的方式.The production of red pottery still needs the traditional method.这城市以陶器的制造而出名.This city is not...

The Advertising Standards Authority accused estate agents of using blatant untruths.广告标准管理局控告房地产代理商使用无耻的谎言。Bonus notices were issued each year from head office to local agents.分红通告每年由总公司发送至地方代理商。Agents will raise the iss...

申命记28:64,65给我们讲述了以色列民.Deuteronomy 28:64,65 tells us about the people of Israel.申命记6章16节你们不可试探耶和华你们的神, 像你们在玛撒那样试探他.Deuteronomy 6:16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah....

我母亲肝大, 但肝功能正常, 这有必要治疗 么 ?My mother liver is big, but liver function is normal, is this necessary to treat?目的: 观察奇可力多糖对脂肪肝大鼠的治疗效果,探讨其药效学机制.Objective : To observe the therapeutic effect of chicory polysaccharides ( CPS ) o...