Andre Agassi accepted a wild card to play in the Stockholm Open.安德烈·阿加西持外卡参加了斯德哥尔摩公开赛。He partnered Andre Agassi to victory.他和安德烈·阿加西搭档取得胜利。Agassi hit a backhand.阿加西反手一击。...

Several popular beaches were found unfit for bathing although the government passed them last year...有几家火爆的海滨浴场被查出不适于游泳，但是去年政府却宣布他们合格。The spa has 6 indoor pools, 2 for women only, 2 for men only, and 2 for mixed bathing....

As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the ...

小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.其它症状包括发烧 、 瘘管和眼睛受到刺激.Other symptoms include fever, and sinus and eye irritation.摘要食道闭锁无合并气管食道瘘管是一种罕见的先天性婴儿食道畸形.Esophageal atresia wi...

For the Shetland Islands, see inset.关于设得兰群岛，见小地图。A few earthworms have been reported from the South Shetland Islands in Antarctica.少数蚯蚓曾发现于南极洲的南塞得兰岛....

Suetion devices are inadequate in gravels or very porous soils.吸水装置对砂砾或非常疏松的土壤是不适用的.They are more prevalent in soils of the tropical and subtropical regions.它们在热带和亚热带地区的土壤中较为普遍.Some soils are actually too alkaline for ce...

She was cinctured a deer - skin apron.她身上裹着一条鹿皮围裙....

Pyroxene is exclusively diopsidic augite, with a composition relatively colse to the diopside - hedenbergite join.所有辉石是透辉石质普通辉石, 其成分相对近于透辉石 -- 镁铁辉石.Mineral constituents consist mainly of jadeite, aegirine - augite, magne...

他们将会影响还未出世的好几代英国人。They will affect generations of Britons still unborn.他生在法国，但父母是英国人。He was born in France but his parents are British.报道说,坠毁的飞机上有三名英国人.The report said there were three Britons on the crashed plane....

the delectable smell of freshly baked bread新烤面包的香味He ate every savoury morsel of a delectable stew at the dinner.晚餐时他吃遍每一道味美可口的炖食.He didn't seem to notice the delectable Miss Campbell.他似乎并未注意到妩媚动人的坎贝尔小姐。...

The representation theorem with order - extremal points is obtained for compact order - convex sets.研究了序凸集的一些运算性质,得到了紧序凸集的序端点表示定理.Finally, the Bahadur asymptotic efficient est imator is constructed through extremal stati...

This paper shows the test results of certain celestine ore.论述了某天青石矿浮选试验研究结果.The main useful mineral is celestine.矿石组构虽然复杂,但其矿物组成比较简单,有用矿物主要为天青石.Celestine Babayaro is suspended from the Newcastle side.纽卡斯尔方,巴巴亚罗停赛....

马圭尔已向最高法院提出上诉，要求停止对她的引渡。Maguire has appealed to the Supreme Court to stop her extradition.当局拒绝引渡他。The authorities refused to extradite him.警方将一名犯人从佛罗里达州引渡回纽约.The police extradited a prisoner from Florida back to New York...

He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal...当他的一位助手牵涉进一起金融丑闻时,他被迫辞职。By the end of 2006, Ketek had been implicated in 53 cases of hepatotoxic effects.截至2006年底, Ketek已经涉及到了53例...

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Are you ready to board, Mr. Daly?你准备好登机了吗，戴利先生？Daly was a fast-talking Irish-American who had started out as a salesman....

This book makes a significant contribution to dietetics.此书对营养学有很大贡献。It makes a significant contribution materia medica , dietetics and nourishment.对本草学、食疗学 、 营养学均有贡献.Answer: It is absolutely effective. However, dietetics...

While it has lost its tranquility, the area has gained in liveliness.虽然该地区失去了往日的宁静，但是却有了生气。What could possibly disturb such tranquility?什么有可能会破坏这样的宁静呢？The hotel is a haven of peace and tranquility.这家旅馆是一处安宁的去处。...

“ 镇压是唯一经久耐用的哲学.'Repression is the only lasting philosophy.这件雨衣是用非常耐用的料子做的.This raincoat is made of very durable material.围篱必须是牢固耐用的.Fences must be sturdy, tight....

请随我来,我带你到来宾室.Follow me and I will show you to the visitor area....

The decibel level was mounting.噪音在增强。The most usual system is that of the decibel scale.最常用的系统为分贝标度系统.A measure of sound intensity equivalent to one decibel at 1000 Hz.一种声强的量度单位,其值等价于1000Hz1分贝....

Only the well - to - do can afford these houses.只有富人能买得起这些房子.He was born of fairly well - to - do parents.他出身于相当富裕的家庭.In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.相反，生活在富裕家庭的女孩子通常都备受呵护...

A voltammeter is a device for measuring voltage or amperage.伏安计是用于测量电压和安培数的仪器.Attention: use thicker cable as amperage is 19 - times ( 19 x ) higher.注意: 尽量用加粗的电缆,因为安培数有19倍之高.Calculates by any two of wattage, voltage, amp...

The message was transcribed literatim.这条消息被逐字译写出来.Teams of typists transcribed the audio tapes to produce computerised database of ten million words.声音录入组将磁带转录成一千万字的电脑数据库.He transcribed two paragraphs from the book into ...

And climbing it requires the development of a lot more technological hicks than did sequencing DNA.爬这座山需要发展出比测序DNA多得多的技术手段.Climbing Mount Genome - i . e . sequencing the full complement of human DNA -- was actually rathe...

The object is no longer in cyclical motion.这物体已不再循环运动....the cyclical nature of the airline business.航空业的周期性Some do not even realise that cyclical downturns are normal.有些人甚至不明白周期性衰退是正常的.The complex of sand bodies develop...

Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottl...

Does his wife know he has a mistress?他的妻子知道他有一个情妇吗?It must be really bad, for her to ignore a summons from her mistress!她居然不听女主人的使唤，实在是太不像话了！She was his mistress for three years...她曾做过他3年的情妇。...another winner from the mi...

This charming cottage dates back to the 15th century and is as pretty as a picture, with its thatched roof and secluded garden.这所美丽的村舍是15世纪时的建筑,有茅草房顶和宁静的花园,漂亮极了,简直和画上一样。a quaint thatched cottage古朴的用茅草盖屋顶的村舍When their chi...

3平方米的厚板倾斜放置着。The 3-metre-square slabs are on a tilt.一块6米见方的地毯面积是36平方米.A carpet six metres square has an area of 36 square metres.这间屋子是五米的三米, 合十五平方米.This room is five metres by three, or fifteen square metres....

a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲The soloist in the violin concerto was Menuhin.这首小提琴协奏曲的独奏者是梅纽因.The piano concerto was wonderfully rendered.这首钢琴协奏曲演奏得很好....