“公有的”的英语可以翻译为：commonable，communal，common ...

工厂是公有的.The mills were owned communally....