这时后院走廊上传来一阵刮擦的声音.There was a scraping noise on the back porch....

“刮擦的”的英语可以翻译为：scraping ...