“厌世的”的英语可以翻译为：pessimistic，world-weary ...

你那厌世的态度将会令学生对学问的乐趣产生一种错误的理解.Your blase attitude gives your students an erroneous impression of the joys of scholarship....