在我一生中,调查成为最令人斥责的专栏作家, 我又开始吸烟了.In my lifelong quest to become America's Most Reviled Columnist, I have taken up smoking, again....

“斥责的”的英语可以翻译为：castigatory ...