“软弱地”的英语可以翻译为：flabbily ...

他妹妹这时意识到有东西给抢走了, 软弱地哭了几声.His sister, conscious of having been robbed of something, had set up a feeble wail....