The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡品牌——维萨和万事达。The big payment card organisations, Visa and MasterCard, are taking an intense interest in ...

News of interest cuts came in the nick of time for borrowers.对借款人来说，减息的消息来得正是时候。The arrangement presumes that both lenders and borrowers are rational.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。This facility is open to both new and existin...

Ultimately, the most purblind of lenders come to their senses.最终，最为迟钝的银行清醒过来。...

The school also provided sleeping mats, coverlets, bath facilities and hot tea.学校给这些家长提供垫絮, 床单, 洗浴设施及热茶.Carpets, Coverlets and Bedspreads, Blankets, Children Blankets, Bed Linen, Shower Curtains Bathroom Accessories Blan...

The polypepticle chains in elastin are present in a random arrangement.弹性蛋白内的多肽链以一种纹乱的排列而存在.They have a yellowish color owing to the accumulation of elastin in the media.因中膜中含有很多弹性纤维所以呈黄色.Collagen and elastin provide the...

Human mind constantly depend on objects which are taken from visual, auditory, olfactory, gustatory and tactile means.人的心理不断地依赖于从视觉，听觉，嗅觉，味觉和触觉得到的目标。Whereas attractants, repellents, and many incitants are olfactory subst...

Old - fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles that are pulled by horses.旧式 的吉卜赛大篷车是由马拉的涂了颜色的木质车辆.Old - fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles.旧时的吉普赛大篷车是涂了颜色的木质车辆.Many caravans are let by privat...

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The agreement should have very positive results in the long term.从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。They would have to offer cast-iron guarantees to inve...

The current from these parallel generators will add up to make a total flow of 500 amperes.这些并联的发电机所产生的电流累计在一起,总电流达到500安培.Rectifier units with a capacity of 20 to 25 amperes for each charging circuit are acceptable.每条充电线...

The experience made an indelible impression on me.那次经历使我难以忘怀。The sinister atmosphere of the place left an indelible imprint on my memory.此处不祥的氛围在我的记忆中刻下了不可磨灭的印记.Although she had only met the old man once, he had made an ...

He was acquitted in default of strong evidence of his guilt.因无确凿证据而判他无罪.The world's largest automobile company was in default of $ 2 billion.世界上最大的汽车厂商有20亿美元的资金缺口.They banked out the coal in default of means for rem...

Objective To investigate the aetiology, diagnosis, misdiagnosis and therapy of eosinophilic gastroenteritis.目的探讨嗜酸性胃肠炎(EosinophilicGastroenteritis, EG)病因 、 诊断 、 误诊原因、治疗方法.Objective To study the aetiology of both keshan D...

He captained the team but he didn't actually play.他是球队的队长，但实际上却并未上场。Gary captained the fleet.加里率领着舰队.Thompson captained the Liverpool soccer team through some of their finest seasons.汤普逊带领利物浦足球队走过了最好的几个赛季....

He had been termed a temporary employee.他被称作临时雇员。He termed the war a humanitarian nightmare.他称这场战争是一场人道主义噩梦。This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.这种材料有不同的名称,如灰 、 炉渣 、 煤渣或矿渣....

A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。6-millimetre film was used because it offered clear...

The way he tells jokes will knockin the aisles.他讲笑话的方式会使观众捧腹大笑!There's more in life than booze, an'hard work, an'knockin'about.生活里除了灌 ‘ 马尿 ’ 、 做苦工和流派还有许多内容....

The nonparametric test are not as efficient or'sharp " as parametric test.非参数检验不如参数检验那么灵敏有效.The Development of Optical Instrument Parametric Design Software System.VAX机上使用的光学系统计算机辅助设计——CADOS软件系统.The kernel regressio...

The case of Harris has sharpened the debate over capital punishment.哈里斯案激化了人们对死刑的争论。With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened.伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。Her gaze sharpened, as if she had seen something...

But why doesn't Merrick want our owners to know that we're alive?但是为什么莫瑞克不想让我们的本体知道我们活着 呢 ?When I was in Dr. Merrick's office, I thought I saw your name on a file.我去莫瑞克医生办公室时, 我想我看到你的档案了.The most - mention...

The study looked at GCSE results in both sorts of schools.这项研究关注了宗教和世俗两类学校的GCSE成绩.Collingham is an independent, co - educational GCSE and Sixth Form college, which was founded in 1975.伦敦克林汉姆学院是一所私立的 、 男女合校GCSE和应试辅导中学学院, ...

The clamor of traffic has receded to a distant murmur.车辆的喧闹声已渐渐远去，变得模糊起来。His hairline had receded slightly over the years.这些年来他的前额已经有点秃了。The floodwaters have now receded.洪水现已消退。...

If you skip breakfast, your blood sugar level will drop and you will probably feel light-headed.如果不吃早餐，血糖含量就会降低，你很可能会觉得晕眩。Hunger is the body's signal that levels of blood sugar are too low.饥饿感是身体发出的信号，表示血糖水平太低。The s...

Katie Moore took the ladies' side-saddle award.凯蒂·穆尔获得了最佳女侧骑手奖。Mark says the ideas are Katie's own, and is quick to praise her talent.马克说这些都是凯蒂自己的想法，并随即称赞起她的天赋来。Later that day I was horsing around with Katie wh...

There was undeniably a strong theoretical dimension to his thinking.不可否认，他的思想很有理论深度。This adds a new dimension to our work.这给我们的工作增添了新的内容。There is a political dimension to the accusations.这些指控含有政治方面的因素。...

Hydrotalcite - rare earth - Zinc complex heating stabilizer was prepared, its'stability was compared.研究了水滑石 - 稀土 - 锌复合热稳定剂的制备, 并比较了其热稳定效果.This thesis selects hydrotalcite as selective IR absorption material by its c...

Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。the sophisticated pleasures of city life城市生活中五花八门的享乐They docked him of the pleasures of childhood.他们剥夺了他童年时代的欢乐....

Scientists are still studying how the compound prevents pathogens from infecting cells.科学家仍在研究这种化合物如何阻止病原菌侵染细胞.Objective : To discuss the measures to prevent infecting after ureteroscopy treatment.目的探讨输尿管镜诊疗术后感染的防范措施.Any...

The road hugs the coast for hundreds of miles, the South China Sea on one side, jungle on the other.这条路依傍海岸绵延数百英里，一边是南中国海，另一边则是丛林。What other nationality is chugging around in the South China Sea?还有哪国船只在南中国海突突突地开来开去?Then ...

There must be no kinks in the detonating fuse.引爆线中不应有扭曲和打结现象.In this paper, a new detonating system controlled by SCM is introduced.文章介绍的是一种新的以单片机为控制核心的起爆系统.This article introduces capacity feature and application method...

The opportunities are limitless.机会无限。the limitless variety of consumer products种类繁多的消费产品We gazed out over the limitless expanse of the desert.我们凝望着那一片漫无边际的沙漠....