这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。The idea for the story came to him in a daydream.这个故事的叙述者朱尔斯是个年近不惑的女演员。Jules, the story's narrator, is an actress in her late thirties.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。Sloan began his narrative with the day ...

执事长确实表达出了他脑子里思想的转动.The archdeacon had truly expressed the workings of his mind.执事长的仆人已经带着法衣在他们之前上那儿去了.The archdeacon's servant had already preceded them thither with the vestments.阿拉宾先生同意了,答应一定按照执事长的方法把地窖子翻造一下.Mr. A...

“公事包”的英语可以翻译为：attache case，brief，briefcase ...

...

“执事长”的英语可以翻译为：archdeacon ...

“当事人”的英语可以翻译为：[律]party ，litigant，person [party] concerned，interested parties ...

“办事处”的英语可以翻译为：[化] agency，[经] office ...

“参事”的拼音为：cān shì...

“军事的”的英语可以翻译为：martial，military，warlike ...

“管闲事”的英语可以翻译为：poke one's nose into others' business，be fond of meddling in others' business，intermeddle，kibitz，poke and pry ...

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Many parents find it hard to discourage bad behaviour.我无权安排这些事情。It is not for me to arrange such matters.她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。She radiates an infectious enthusiasm for everything she does....

...

“事变”的拼音为：shì biàn ...

“董事”的英语可以翻译为：director，trustee ...

电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television companies tend to censor bad language in feature films.1993年，该电影公司粗制滥造出了55部故事片。In 1933 the studio cranked out fifty-five feature films.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。The films are a mix of anima-tio...

“大事”的拼音为：dà shì ...

那只不过是一些无聊事.It is just something stupid.让我们停止做无聊事.Let us stop peddling....

他向当局告发了肇事者.He denounced the offenders to the authorities.由乔的中耳通往他的咽喉的耳咽管是肇事者.The eustachian tube, leading from the middle ear to Joe's throat, is the culprit.我不知道灾祸从何时起,也不知道肇事者是谁.We do not know what led to the disas...

“某事”的拼音为：...

“怪事”的英语可以翻译为：a rum [queer] go，wonder，oddity，fantasticality，weirdie ...

她告诉他自己万事都是为了他好。She told him she only had his interests at heart.坟墓之外也许还有些什么，你知道，并非万事皆空。There might be something beyond the grave, you know, and not nothingness.他万事无忧，日子过得十分悠游自在。Nothing worried him, he was really laid bac...

这是一张去年大事记年表。This is a chronology of the events of last year.这本大事记里有着这个城市三百多年的历史.The city's 300 - year history is recorded in the chronicles of events.外界批评关于巴蒂尔被编入休斯敦大事记,他作为前灰熊队队员,对此作出了回应.The former face of the Grizz...

衡量某事物的标准a yardstick by which to measure sth在他相信某事物之前要先取得证据.He wanted proof before he would believe something.对某人来说,某事物仍然备受争议.Something remains to be a subject of controversy to sb....

“女执事”的英语可以翻译为：deaconess ...

“事实上”的拼音为：shì shí shang...

他摸清了自己同事的底细，知道了谁可以信任。He susses his colleagues out and he knows who he can trust.我犹豫了，不想说同事的坏话。I hesitated, not wanting to tell tales about my colleague.他不仅才华横溢，而且深受同事的喜爱。He was not only talented but immensely popular wit...

“不经事”的英语可以翻译为：inexperienced，greenhorn ...

“麻烦事”的拼音为：má fan shì...

“傻事”的英语可以翻译为：hooey，piffle，footle ...

战事一起，所有人都盯紧了电视报道。The minute that the war started, everybody was glued to the television.我用短波收音机收听最新的战事新闻。I use the short-wave radio to get the latest war news.若战事一起，两国均会损失惨重。Both countries have much to lose if there is a...