审讯后他似乎惊惶不已.He seemed shaken after the interrogation.用不着满脸惊惶,你是可以救他们的. ”Don't look so horrified. You will save them all. "便很惊惶地站了起来, 失了色瑟缩着.He stood up hastily, shivering all over , his face turning pale....

Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。London seems destined to lose more than 2,000 hospital beds.伦敦似乎一定会丧失2,000多个医院床位。Fishermen fear valuable oyster and m...

消防员花了两个小时才把传动带切断，把他救了出来。It took firemen two hours to cut through the drive belt to free him.转盘由一根传动带与电机相连。The turning disc is connected by a drive belt to an electric motor.车厢的传动带又通常称之为动力传动系统.The train of the car can is ...

They also predicted using genetics alone many of those among study participants would be a centenarian.仅从遗传学上分析,他们推测研究中的被试者们有很多会成为百岁人.40 of the course participants are offered employment with the company.上这门课的人中有40个被该公司聘...

I see myself, first and foremost, as a working artist.我首先还是把自己看作一名艺术工作者。the world's foremost authority on the subject该学科全世界首屈一指的权威He was a singer, but first and foremost a scholar.他是个歌手, 但他主要是一位学者....

My little son maddens me with his endless questions.我的小儿子没完没了地问问题,惹得我心烦.Her laziness maddens me.她的懒惰让我气愤....

He got out of bed and pulled on his bathrobe.他起床后穿上了晨衣。Two of them got out to fiddle around with the engine.其中两人下车鼓捣引擎。Arnold stopped the engine and got out of the car.阿诺德关掉发动机，下了车。...

他光荣地取得了学位,并成为著名的医生.He got his degree with honors and became a famous doctor.他于1993年光荣地加入了少年先锋队.He became a member of the Young Pioneers in 1993.纸巾盒的最终结局是光荣地被彩扁了!The tissue box ended up being gloriously smashed by Jocelyn...

Audio - visual materials and microform materials are not included in the above statistics.视听 材料和微缩资料等不在上面统计? 稻菽?Official statistics show real wages declining by 24%...官方统计数字表明实际工资下降了 24%。Their governments have no reason ...

任何称职的教练都会采取和我一模一样的行动。Any coach worth his salt would do exactly as I did.他重新树立自己地位的机会因教练的战术而流产了。His opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics.这就是老被其他教练挑毛病的那个人。This was the man whom...

他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.当她把烟吸进肺里时，她的双颊瘪了下去。Her cheeks hollowed as she drew smoke into her lungs.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。They looked pale and unhealthy, with unwas...

细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了.The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.我手中的笔不觉停了,生怕惊跑它.I automatically halted my pen, for fear of scaring it away.它们将会惊跑、乱蹿.Then the herds would stampede....

他们动用坦克、大炮、防空武器和机关枪奇袭了首都。They blitzed the capital with tanks, artillery, anti-aircraft weapons and machine guns.这种玩具机关枪很容易拆卸.This toy machine gun dismantles easily.机关枪 连续不断地发出嘎嘎嘎声.The machine - gun rattled away....

Burnout is common among teachers.过度劳累在教师中很常见.While quality of life has improved, there's still a lot of burnout.在生活质量提高的同时, 却有许多人身心疲惫.Again, criticism still creates high levels of stress, which lead to burnout.而且批评还...

He put a rectangular box on the table.他把一个长方形的箱子放在桌子上。Square bins ( sides of equal length ) are easier to stack in stores or packhouses than rectangular bins.正方形果箱 ( 两边长度相等 ) 比长方形果箱更容易地在贮藏库或包装间内堆放.Small rectangular backu...

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。I didn't know Ron had that much strength of character....

In England the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者.The cuckoo lays its eggs in other birds'nests.杜鹃在别的鸟巢中产卵.The cuckoo is the herald of spring.杜鹃鸟预告春天的来临。I thought I was hearing things yesterday. I thought I...

You can go anywhere and still the compass points north or south.无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。Sightseers arrived from all points of the compass.观光者来自四面八方。a map and compass地图和指南针...

She greeted the visitor cordially, inviting her to stay for breakfast.她亲切地招呼着客人, 请她留下来吃早饭.You are cordially invited to come and give guidance.务请光临指导.He greeted her most cordially.他向她热情地打招呼....

服务员, 这盘子有缺口!Waiter, this plate is chipped!玻璃杯有缺口.This glass is chipped.缺陷并不能影响用途,有缺口的杯子也可以拿来喝水.Usefulness is not impaired by imperfection . You can drink from a chipped cup....

福克斯走向前，用马来语向他表示欢迎，并把他介绍给了杰克。Fox stepped forward, welcomed him in Malay, and presented him to Jack.她撑开伞，沿着河街向前走。She opens her umbrella, and walks up River Street.长凳的靠背可以向前翻折成一张桌子。The back of the bench folds forward to mak...

A supernova sprays space with many different elements.超新星会向宇宙放射不同种类的元素。At least one supernova occurs per decade in our galaxy.在我们的星系中每 10 年至少有一颗超新星出现。The ejected mass then probably becomes the observed material of a supe...

Inside were three boxes, packed securely in Styrofoam peanuts.里面有三个盒子, 安全地包在泡沫塑料之中.COMBUSTIBILITY: Does not burn. Retards the flame when coated on combustible materials such as Styrofoam.可燃性: 不燃烧. 涂抹在易燃材料表面例如聚苯乙烯材料可阻燃.Ho...

她将在建设农村中贡献出自己的一份力量.She would do her bit to help build up the countryside.我应当为他们的利益贡献出自己的一切.I have to devote myself to their interests.为此目的,我们将贡献出我们的力量 、 财力及坚定决心.To that end we will devote our strength, our resources , an...

天气在转暖,槭树的树液在上升.The weather was warming up and the sap was rising in the maples....

They enjoy anything that breaks the dullness of their routine life.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。He found the dullness of his work scarcely bearable.他觉得他的工作枯燥乏味,简直无法忍受.Again I was oppressed with the dullness of my family l...

I finally badgered him into coming with us.我终于磨着他和我们一起来了。The children badgered me into taking them to the cinema.孩子们吵着要我带他们去看电影.My girlfriend badgered me to buy a necklace for her.我的女朋友纠缠着要我给她买一条项链....

The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。a tidal wave of crime犯罪高峰期The river is tidal up to this bridge.这条河的潮水会涨到这座桥....

The ship calls at several ports between Aden and London.这艘船在亚丁和伦敦之间的几个港口停靠.Port security in Aden and Mombasa has been stepped up.目前,亚丁海港和蒙巴萨港的安全措施已在逐步加强.The Ash Shihr , Yemen Port is located on the Gulf of Aden.也门AshShih...

海牙会议处于停滞状态。The Hague conference is in suspended animation.法院的永久地址在海牙.The Court sits in permanent session at The Hague.在海牙, 玛丽·朗费罗流产了.In the Hague, Mary Longfellow suffered a miscarriage....