将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。The western-most part of nort...

There are far subtler ways that sight bewitches and beguiles.运用视觉引诱蛊惑人有很多技巧....

鱼群分布集中在每条河的某些区域.Fish populations assume highly localized distributions within each river.鱼群也会反射声音的.A shoal of fish will do this.个鱼群周围很可能有一条大的, 他想.There might be a big one around that school, he thought....

一次贸然的电话.A rushed phone call....

牢记我们对祖国应尽的义务.Never forget our duty to our motherland.你有义务照顾她. responsibility指 “由于法律、职业或道德等的要求而应尽的责任”,含有 “ 法津上对后果负责任”的意味,如:You're under obligation to care her.这是我应尽的责任,不用谢!Don't thank me for doing my duty!...

Amethyst was believed by the Greeks to protect a person from drunkenness.希腊人认为紫水晶可以防止人喝醉。Product Info : Quartz, Tiger Eye , Quartz Aventurine, Amethyst , Quartz Smoky, Agate.材质: 白晶,茶晶, 粉晶, 玛瑙, 东陵玉, 虎眼石,紫晶.She pinned a la...

Rose was doubtful about the whole idea.罗斯对整个设想持怀疑态度。Some British banks have used doubtful property revaluations to improve their capital ratios.有些英国银行通过使用不可靠的资产重估来提高它们的资本率。...selling something that is overpriced or of do...

The main grievance of the drivers is the imposition of higher fees for driving licences.让驾驶员深感不满的是驾驶执照收费的提高。They had a legitimate grievance...他们的抱怨是合乎情理的。White, in his new capacity , was anxious to exploit his grievance ...

他跟我们非常粗略地讲了他参观的情况。He gave us a very sketchy account of his visit.这个问题在序言中已粗略地提到了.The subject has been referred to cursorily in the preface.他粗略地概述了歌剧的情节.He roughly outlined the plot of the opera....

浮士德将其灵魂献给魔鬼.Faust mortgaged his soul to the devil.K: 是的,他还要求在他死后再出版《浮士德》.K : Yes and he ordered Faust to be published after his death.在一次浮士德的冲动下, 我假装自己是一位异性恋者.But in a moment of faustian proportions, I pretended to be st...

拿扫帚把那些玻璃清扫干净好吗？Get a broom and sweep up that glass will you?幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.他们清扫完屋顶后，寒风刺骨。Once they cleared the housetops, the wind was raw and biting....

New Zealanders proudly display their kiwi , a native flightless bird.纽西兰人则骄傲地展示他们的鹬鸵, 一种不会飞的鸟.She proudly displayed her collection of ornaments.她得意扬扬地摆列出她的饰品集。The San Diego Regional EDC proudly partners with biotech in S...

湿气 - 灯心的材料织物衬里, 加垫褥可移去的鞋内底了.Moisture - wicking fabric lining, cushioned removable insole Vulcanized wraparound shock absorbing midsole....

C型类似无功能垂体腺瘤,除视野缺损外,还有双颞侧偏盲.Type C closely resembles nonfunctioning pituitary adenomas with bitemporal hemianopsia and hypopituitarism.图2双眼左侧同向性偏盲(左下方重).Chart 2. Homonymous hemianopia of left side....

His misunderstanding of language was the primary cause of his other problems.他对语言的误解是引起其他问题的主要原因。Investment could dry up and that could cause the economy to falter.投资可能会中断，而这会引起经济衰退。This was a genuine mistake, but it did...

The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。I could smell the honeyed ripeness of melons and peaches.我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。The barn was filled with the sour-sweet smell of fresh dung.谷仓里弥漫着新粪酸甜的气味...

贝内特发起了一场捍卫“道德价值”、反对腐朽堕落的“自由相对论”的战争。Bennett launched a crusade for "moral values" against decadent "liberal relativism."他们坚决捍卫自己认为是对的事。They stood up for what they believed to be right.他们准备诉诸暴力来捍卫自己的信仰.They are prepared to...

登机桥处于操作状态时警示灯须处在警示状态.Warning lights must signal when aircraft boarding bridge is in operation.该机场将装备登机桥, 自动扶梯, 运输机,以及航班信息显示系统.The airport will be equipped with passenger bridges, escalators, conveyors and flight informat...

他在阴暗的车棚里爬上驾驶台,等候发车的信号.Hurstwood climbed up on the platform in the gloomy barn and waited for a signal.主甲板直至驾驶台.Over main deck to bridge.本文所做船舶操纵系统仿真就是用于培训船舶驾驶人员的驾驶台仿真训练器的一部分.The simulation for ship manoeuvering system is...

For two decades her theatrical talents were ignored by the film industry.她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了20年。It is given a typically thoughtful production with just enough theatrical fireworks.该剧在制作上一如既往地花费了心思，舞台演出效果也相当精彩。He was a bar...

一些较老式的电话机仍然只收代币。Some of the older telephones still only accept tokens.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。I ghosted his weekly rugby column for th...

The Kremlin's 85,000 occupation troops have been forced to take refuge in garrisons and cities.克里姆林宫派出的为数达85,000人的占领部队被迫龟缩在军营和城市里.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓...

谢利站在过道上,象个悔悟的小孩那样, 显得后悔, 羞渐, 难受.There stood Shirley in the gallery , looking contrite, ashamed, sorry as any repentant child.无悔悟的罪会导往灭亡.One un - repented of sin may lead to perdition.周三(注:11月8日)记者会充满近似悔悟的妥协.His press con...

A bonny, bouncing baby, Freddie was her heart’s desire and joy.弗雷迪是一个健康活泼的婴儿，是她的心肝宝贝和欢乐所在。Patsy had picked up the baby and was bouncing him on her knee.帕齐抱起婴儿放在膝上颠动着。Your arms and legs need protection from light bouncing...

Should you hear my name blackened and maligned, will you credit the aspersion?要是你听见我的名誉受到诽谤, 你会相信那谗言 吗 ?Let us not forget that the much-maligned British Rail has a major expertise in electronic communications.我们不要忘了备受非议的...

他现在正扮演着慷慨的主人和伯父似的指导人的角色.He was now playing the role of disinterested host and avuncular mentor.他是坦普顿科学与宗教在校园项目的共同指导人.He is co - director of the Templeton Science and Religion in Schools project.教育价值取向指导人的教育行为,决定著教育价值取向.E...

他把抖动的手臂稳下来, 接着知下扳机.He made his shaking arm steady, then touched the trigger.蛋糕制造者平白地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇.The cake maker shakes a naked snake with the quaking without sake.第三是时基抖动的补偿.The third is the compensation of time base ji...

In the act of going he stayed to straighten the bedspread.他边往外走,边停下脚来抻了抻被子.If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she " took up " with him at all, to call her by her first nam...

...the Royal Academy of Music.皇家音乐学院Detailed study of folk music from a variety of countries reveals many close parallels...仔细研究各国民间音乐后发现了许多非常相似之处。The piano music mixes with the murmur of conversation...钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。S...

裁缝用填料衬垫上衣的肩部.The tailor padded out the shoulders of the coat.她用填料衬垫外套的肩部.She padded out the shoulders of the coat.最后我们保存皮肤, 用填料塞满它的肚子和缝好肚子.Finally we preserve the skin, fill up the animal with stuffing and sew it up....