他们最终的目标是为匈牙利建立起市场经济体制。Their ultimate aim was a market economy for Hungary.我们正努力在这些团体和金融机构之间建立联系。We're trying to establish linkages between these groups and financial institutions.我期盼着能与他建立长期而有成效的合作关系。I am looking fo...

I have no qualms about recommending this approach.我会毫不犹豫地推荐这一方法。I don't see my way clear to recommending you for the job.我感到不便推荐你去担任那项工作.The jury added a rider to their verdict recommending mercy.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文....

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back...

Four officers were told to go off duty and rest at home.四名官员已经被通知停职在家休整。He heard the alarm go off.他听见警报响了。I started to go off the idea.我开始对这一想法失去兴趣了。...

wallpaper with a flower motif有鲜花图案的墙纸The jacket has a rose motif on the collar.这件夹克衫领子上有一朵玫瑰花的图案.The motif of these volumes is that "solitude is the richness of the soul, loneliness is its poverty."这几卷的主题是“孤独是灵魂的财富，寂寞是灵魂...

We fused the pipes with solders.我们用焊锡熔接管子.His music fused the rhythms of jazz with classical forms.他的音乐把爵士乐的节奏和古典乐的形式结合在了一起。A photographer had fused the lights,engulfing the entire house darkness.一位摄影师把电灯的保险丝烧断了,使整栋房子陷于黑...

劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.这位和蔼的老人一直有人陪伴着.The kind old man is accompanied all the time.隔壁的邻居很和蔼.The next - door neighbours are very amiable people....

He hates the wheeling and dealing associated with conventional political life.他对传统政治生活中的权术钻营深恶痛绝。I want to reiterate that our conventional weapons are superior.我要再次重申，我们的常规武器是一流的。Alternative treatments can provide a usef...

They skied down the mountain.他们滑雪下山.The whole party then skied off.然后整群人都滑着雪离去。Neither of us had ever skied...我们两个都从未滑过雪。Neither of us had ever skied.我们两个都从未滑过雪。...

So the design of AHB - PCI and APB - IIC IP cores become an extremely urgent problem.因此开发AHB—PCI以及APB—C协议转换的IPcore变得非常必要.These consist of a series of small ferrite cores of maximum diameter 2 mm.这些由一系列最大直径为2毫米的小铁氧体磁心组成.T...

渡渡鸟的生存能力胜过其他动物!Survival separates the dodos from the beasts!渡渡鸟伸出手来, 爱丽丝把盒子放到他手里.Dodo put his hand out, and Alice put the box into it.渡渡鸟做了些标记,表示往哪儿跑.The Dodo made marks to show where to run....

那个婴儿仰面躺着，两眼紧闭。The baby lay on his back with his eyes closed tight.两名妇女一动不动地仰面躺着。The two women lay on their backs, not stirring.可以在沙滩上懒洋洋地躺着，我高兴极了。I was happy enough to laze about on the beach....

Images and memories of the evening flitted through her mind.关于那个晚上的影像和记忆在她脑海中一一闪现。Butterflies flitted from flower to flower.蝴蝶在花丛中飞来飞去。The clouds flitted across the sky.云朵掠过天空....

We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.我们观看了一场演出,内容有木偶和杂技.The whole village was burnt down by the puppet troops.整个村子都被伪军焚毁了.He jerked the string and the puppet jumped.他猛一拉绳子,木偶就跳了起来....

大多数移动机器人仍处在设计阶段。Most mobile robots are still in the design stage.这些机器人过去一年都在试用当中。The robots have been on trial for the past year.这些汽车是由机器人制造的。These cars are built by robots....

如果把所有的元音列在前面，字母表可能会更为合理一些。The alphabet might be more rational if all the vowels came first.单词my和thigh中的元音并不难发。The vowel in words like "my" and "thigh" is not very difficult.每种语言都有不同的元音系统。Each language has a different vow...

尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal was lucky to be able to salvage her career.经过大修的刨子被装入木箱运回去。The much repaired plane was crated for the return journey.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa....

The hospital was founded on an endowment fund.这所医院是用捐赠基金创办的.The company revived the finances of the Oxford Union with a generous £1m endowment.那家公司慷慨捐款100万英镑，使牛津辩论学会的财务状况得以好转。Brazil's endowment of natural resources ...

这本书我从头到尾看过两遍.I've read the book twice from cover to cover.地已犁了两遍.The fields have been ploughed twice.教师连着讲了两遍.The teacher explained twice in succession....

the windward side of the boat船向风的一侧They heeled the sloop well over, skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当, 让它顶着风向前滑去.They erected a 2 - metre - high mud wall on the windward side.他们在迎风的一边筑起了一堵两米高的土墙....

Lunar probe has successfully passed the test temperature.月球探测器已经成功通过恒温测试.Of special interest is the photographic determination of altitudes of lunar formation.最有趣的是用照相来测定月面结构物的高度.In the new century, impressive achievemen...

我看见长长的独木舟破浪而行。I could see long canoes cutting through the waves.俗话说，“无风不起浪。”As the saying goes, "There's no smoke without fire."一朵小小的浪花飞溅在我的脸上，紧接着更多的浪涌过来。A little wave, the first of many, splashed in my face....

New guns firing high explosive shells were incorporated into the battlefield.发射高爆弹的新型大炮在战场上得到了使用。The two opposing armies faced each other across the battlefield.敌对两军在战场上严阵对峙。The battlefield was full of craters made by ex...

I tried again to get ahold of my cousin Joan.我再次尝试联系我的表妹琼。...Cousin Zachary, late of Bellevue Avenue.直到不久前还住在贝尔邬大道的表兄扎卡里Mark boosted his cousin into a better job.马克吹捧自己的堂兄,使他得到较好的工作.My cousin Henry, he waltzes in a few m...

他瞪着眼睛等她说下去, 眼光里流露出冷嘲的乐趣, 这叫她无法说下去了.His eyes waited on her words, cynical amusement in them, and she could not go on....

I was well aware of what my interrogators wanted to hear.我很清楚审问我的人想听到些什么。The interrogators put the prisoner to torture.审问者使囚犯们受到折磨.She apparently convinced her Nazi interrogators she was a local member of the French Resi...

到6点左右，他们又把音乐声音开大了。By about six, they're cranking the music up loud again.她为他们倒上饮料，然后开大音量播放唱片。She poured them drinks, and put a record on loud.把暖气开大。Turn the heat up high....

在那儿人们已经不再穿长袍了.People there have fallen out of wearing long gowns.毕业典礼那天戴方帽、穿长袍!Wear cap and gown on graduation day!毕业生为什么要穿长袍戴方帽?Foreign Culture --- Why do we wear a Cap and Gown for graduation?...

A thin, icy mist was ghosting up from the turf.一片薄薄的冷雾鬼影般地从草地升起.They shuffled slowly down the turf towards the cliff's edge.他们拖着脚步沿着草皮慢慢地走向悬崖边。He was busy laying turf.他正忙着铺草皮。the team’s first success of the season o...

拖到绘图页后,可以添加枚举数据类型.Drag onto the page to add an enumerated data type.枚举系统进程, 可以列举出系统当前正在运行的进程.Enumeration system processes, can cite the system is currently running process.将具有整数值的指定对象转换为枚举成员.Converts the specified 64 - b...