I was hungry, and, more importantly, my children were hungry.我很饿，更重要的是，我的孩子们很饿。This controversy was expected to figure importantly in their discussion.预计这一争论将在他们的讨论中占重要位置.Air raid wardens in tin hats self - importantly s...

“塑造”的英语可以翻译为：model，mould，（描写） portray，figure，lick into shape ...

He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。Robert was eager to talk about life in the Army.罗伯特很想谈谈陆军生活。Under stress these people will appear to be superficial, over-eager a...

为什么还躺在一块被雨淋过的冰冷的胶土上?Why would a dog lie in a cold puddle in the freezing rain?...

He bought me a bagful of sweets.他给我买了一包糖.He was caught in the act of stealing the sweets.他正在偷糖时被抓住了.a yen for sweets想吃糖果She dipped a hand into the jar of sweets and pulled one out...她把手伸进糖果罐，摸出了一颗糖。Sweets should be cut o...

A courtesy shuttle bus operates between the hotel and the town.有免费班车往返于酒店和市区。A shuttle bus runs frequently between the Inn and the Country Club.一辆区间公交车频繁地往返于这家旅馆和那个乡村俱乐部。But if your company has shuttle bus, this could be...

He was wearing that ridiculous disguise...他一副滑稽的装扮。He was wearing a burgundy polyester jacket.他穿着一件紫红色的涤纶夹克。Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作.Today, ...

The gutter press has held the royals up to ridicule.黄色报刊公然奚落皇室成员。There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒.The creeper is growing in towards the gutter, and should be cleared away.蔓草往沟里生长, 应该除掉....

Zip drives help people to organise their important information.压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。The zip fastener had long since been wrenched out of them.拉练早已取走了.This probably explains why it is used a lot in compression programs like...

摘要给出两个矩阵同时合同对角化与同时相似对角化的一些条件.The conditions of simultaneous diagonalization of two matrices are given.基于householder转换, 给出了稠密对称矩阵三对角化的MPI+OpenMP混合并行算法.Based on Householder transformation, MPI + OpenMP hybrid parallel algo...

Hills and woods diversify the landscape.山陵和树木点缀景色.We must try to diversify the syllabus to attract more students.我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生.Farmers are being encouraged to diversify into new crops.目前正鼓励农民兼种新的农作物。Our company ...

Any worker who is regularly late will soon be brought to book.很快就要让每一个经常迟到的工人作出解释。Jane's new boyfriend clockless worker, he is always delaying their date because of his work.简的新男友是个“过劳模”, 他经常因为工作而推迟他们的约会.An old work...

He knew full well he'd be ashamed of himself later.他很清楚地知道自己过后会无地自容。You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.你们应该感到惭愧，都是你们惹的祸。Peter ought to be ashamed of himself.彼得应为自己感到羞耻。...

A good fame is better than a good face.美名胜于美貌。Fame can be a shortcut to love and money.有了名气就容易收获爱情和金钱。Fame hasn't torn her away from her beloved Liverpool...功成名就之后她还是舍不得离开她深爱的利物浦。At the height of his fame, his every...

A performer in evening dress plays classical selections on the violin.一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。She has toiled away at the violin for years.她多年来苦练小提琴。The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员....

这些受苦人仇恨那些拥有这种厂房的厂主.These sufferers hated the manufacturers who owned those buildings.荣耀之先,必是受苦. 人子在戴上皇冠前,承受着十字架的痛.There's a suffering before glory. There's a cross before crown....

A huge tusk decorated the wall of his study.他书房的墙上装饰着一支巨大的象牙.Elephants wear the tusk down faster than they can grow it.象牙磨损的速度快于生长的速度。a long spiral ivory tusk扭曲的长尖牙The narwhal's single, spiral tusk has always been a...

嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.佛罗里达所有的那些好去处都在变得越来越都市化。All...

I used to belong to a youth club.我过去是一个青年俱乐部的成员。The photos belong in an album.这些照片应该放在相册里。Galapagos land iguanas belong to the genus Conolophus, of which there are currently three recognised species.加拉帕戈斯陆栖鬣蜥属于鬣蜥属, 其中目前得...

Can you make out what he is saying?你能理解他在说什么吗?Such parents vacillate between saying no and giving in — but neither response seems satisfactory to them.这类家长举棋不定,对孩子们的无理要求,不知道是该回绝还是该满足,觉得这两者都不理想.We are saying nothing until...

The tower is a relic of grim days when big houses had to be fortified against invaders...这座塔是那些灰暗岁月的遗迹，那时大房子不得不被加固,以抵御侵略者。The Archaean and Katarchaean units are preserved mainly as relic masses.太古界与远太古界主要作为残余体保存下来.German...

The QA adsorbtion percentage at continuant adsorbing is over 95 %.连续吸附的谷氨酸吸附率>95%.Only a few vegetable-origin foods have such a high percentage of protein.只有几种蔬菜食品有如此高的蛋白质含量。Contrasted with control group, lactoprotein...

"We do tune our guitars before we go on," he insisted.“我们在演奏以前确实会为吉他调音，”他坚持说道。They plugged their guitars into amplifiers.他们把吉他与扩音器相接。The guitars played.吉他声响起。...

He said in reply that the question was unfair.他回答说这个问题不公平。Some have been sentenced to long prison terms after unfair trials.有些人被冤判长期徒刑。It was unfair that he should suffer so much.他受这么多苦，太冤枉了。...

We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms of water.我们驶进海湾，将锚抛进 5 英寻深的水里。Out on the bay the morning is radiant.海湾里的早晨阳光灿烂。At the end of the other arm of Cardigan Bay is Bardsey Island.在卡迪根湾的另一狭长地段的尾端是巴德西岛。...

苍鹭说:“你快报答我吧, 我现在要走了. ”I will go now, if you will pay me, said the heron.苍鹭说:“我试试看. ”I'll try, said the heron.他在墙上画了一只苍鹭.He drew a heron on the wall....

质量流量的数据可借助于密度计而获得.Mass flow information can be secured by using a densitometer.定义密度计内设有样品时的密度为密度尺标的零点.The zero point of the density scale is defined by having no specimen in the densitometer.光学密度计是一种测量胶片感光性能的专用仪器.Densito...

Jack cuddled up to his mother.杰克依偎着他的母亲。He cuddled the newborn girl...他抱着刚出生的女婴。As my newborn cuddled at my breast, her tiny fingers stroked my skin.我刚出生的宝宝蜷伏在我胸前，细小的手指触碰着我的肌肤。She cuddled up to him to get warm.她依偎着他以暖和自己...

I shall advertise for someone to go with me.我将登广告寻人和我同去。It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.宣传推广如此危险的产品完全是不道德的。It is unwise of them to advertise their willingness to make concessi...

Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.我园子里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。" It was serendipity all the way, " he says.用他的话说是 “ 一直都很走运 ”.Chiefly, it creates much more room for coincidence and seren...