汉森按协商出价3.51亿英镑接管该公司。Hanson made an agreed takeover bid of £351 million.协商是建立在意见一致基础上的比利时劳资关系体系的传统做法。Consultation is traditional in the consensual Belgian system of labour relations.她打过电话来协商离婚事宜。She'd rung up to disc...
And then, unaccountably, she giggled.接着，她莫名其妙地咯咯笑了起来。"I beg your pardon?" she giggled.“您可以重复一遍吗？”她咯咯地笑着说。The girls giggled at the joke.女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。...
Now, all that could be seen was the roiling, lead -- coloured sea, with its thunderously heaving waves.狂风挟着暴雨如同弥漫大雾, 排挞呼号, 在海上恣意奔驶.The effect of this was like roiling helpless waters.这番谈话在嘉莉身上产生的效应就像是搅混了无助的水,使她徒然心乱.She c...
他是个智力超前的小学生。He was a precociously bright school boy.他被他右边的一辆车挡住了而无法超前.He was boxed in by a car to his right.他正要驶离车流超前面那人的车。He was about to pull out to overtake the guy in front of him....
He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。Sylvia, camera in hand, asked, "Where do we go first?...