每逢双数年份便举行全州性的选举,选出参议员.Senators are chosen in state - wide elections held in even - numbered years.也就是每双数钟点.That is every even hours....

An expert was needed to authenticate the original Van Gogh painting from his imitation.这幅画是凡·高的真迹还是赝品,需由专家来鉴定.According to the standard of 3 GPP, WLAN users authenticate and distribute keys through EAP - AKA protocol.根据3...

Trues in her dress finds facts too tight. In fiction she moves with ease.“真理”穿上衣裳,发现“事实”太过矜持, 在想象中,它行动自如.But now the Hessian wakes, cutting off heads where he finds them.现在黑森人醒了, 砍掉人们的头.This cold weather finds out my old...

...a slum area of St Louis.圣路易斯的贫民区What a wretched existence the people in the slum lead!这个贫民窟里的人们过着多么令人悲惨的生活啊!Foggartism having met with high disfavor and unpopularity, Michael became interested in slum improvement.由于福加...

A vegetable stew can be perked up with a dash of chilli sauce.给炖菜加点辣椒酱能使味道更佳。She prepared a hearty stew for dinner.她为晚餐准备了丰盛的炖菜。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes...炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Kunt...

了不起的流浪汉在啤酒里淹死, 这倒是个怪有趣儿的死法.The prominent transient drowned in beer. That would be a cute death.我愿让你选择怎么个死法.I will let you choose how you're going to die.唐璜和其他人一样, 知道这种死法动人心弦.Don Juan, as well as anyone else, knows t...

政治进程中的剧变a seismic shift in the political process一股强冷空气前锋周三使堪萨斯的天气发生了剧变。A very active cold front brought dramatic weather changes to Kansas on Wednesday.古娟的感情开始剧变, 她那么彻底地毁了生活.There started a revulsion from Gudrun, she fin...

...cold, unspeakably cruel calculation.冷酷无情的阴谋算计It'seemed to Val unspeakably disgusting to have one's name called out like this in public!法尔觉得把人家的姓氏在大庭广众之间这样叫出来,简直说不出的可恶.The novel was unspeakably boring.这部小说极度无...

可 是不行啊, 这么大的雪, 我就砍了这一小捆柴火,家里还等着用呢.No, it's snowing so hard, and I have only so small a bundle of wood....

这些工人中的大多数是住在居留地的美洲印第安人.Most of these workers are American Indians living on reservations.如患有上列疾病请勿申请入学, 抵台后如经发现患有以上疾病,即须退学并自行负担医疗及返居留地费用.Please do not apply for admission, if you anyof the above - mentioned diseases.许多印第...

It is vexing to have to admit you are wrong.不得不承认自己错了是件很苦恼的事情.particularly vexing aspects of modern life.现代生活中一些让人烦恼的社会视点It's as vexing as the riddle of the Sphinx.这个问题和古埃及司芬克思的谜语一样令人费解.But on the vexing issue of ta...

这条走道在一条河渠旁,两旁种满了樱树.The path runs beside a canal and is lined with cherry trees.盆地河渠纵横, 灌溉方便, 但 低洼 处有小片盐碱荒滩.China river basin, irrigation easy, but there are small low - lying saline - alkali wasteland.可以做堤坝, 河渠, 海岸, 混凝土,...

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.这个永远黑暗的地方蕴藏着很多料想不到的营养物.The permanent gloom held an unexpected pocket of nutrition.脑对于从血液中取走哪些营养物是有选择的.The brain is selective about which nutrie...

The list of past champions includes many British internationals.历届冠军榜中包括很多英国世界冠军。The Dutch annihilated the Olympic champions 5-0.荷兰队以5比0完胜奥运冠军队。The world champions suffered a sensational defeat.世界冠军遭遇惨败，引起了一片哗然。...

小杰克和养父母住在一起。Little Jack was placed with foster parents.希尔由养父母带大, 从小,她的音乐爱好就受到了鼓励.Raised by adoptive parents , Hill received early encouragement in her musical proclivities.充分考虑之后决定将他送到养父母那儿生活。After due consideration it w...

弗朗辛立即为自己辩护。Francine lost no time in defending herself.弗朗辛从朱利安搂她的胳膊中挣脱出来.Francine worked her way out of Julian's grasp.弗朗辛·布莱克, 1995年创立了威尔特郡“麦田怪圈”现象研究小组.她和波茨一样乐观.Francine Blake , who founded the Wiltshire crop circle...

But right the specific understanding of shunt period, endless and identical.但对转轨期的具体理解, 不尽相同.Objective To evaluate the long - term results and operative experience of distal shunt.目的探讨远端脾腔静脉分流术治疗门静脉高压症的远期疗效.Can we shunt ...

鸿渐把手按她嘴,不许她叹气.He put his hand over her mouth to keep her from sighing.老太婆只好叹气几声走了.The old woman fell silent . Sighing repeatedly she went away.林先生搓着手叹气.Mr. Lin wrung his hands and sighed....

"How are you, mate?" — "Not bad, mate, how's yourself?"“最近怎么样，老兄？”——“还不错，你呢？”Kathy is a great mate, we are like sisters.凯茜是个很好的伙伴，我们亲如姐妹。Last Saturday, I was out on the town with my mate.上个星期六我和老友晚上去闹市玩乐了。...

These strange diversifications could have damaged or even sunk the entire company.这些陌生的新增业务可能会破坏甚至是葬送整个公司。Luxuriant diversifications on door's surface comprise many styles as contracted and rurality in new euro - ta...

痉挛性瘫痪是一种脑性瘫痪形式.Spastic paralysis is a spastic form of cerebral palsy.目的改良脑瘫痉挛性马蹄足的治疗方法.Objective To improve the treatment of Brain paralysis convulsive equinovarus.吞气症异常的痉挛性吞气, 特指歇斯底里的症状.The abnormal, spasmodic swallowin...

The average Los Angeles commute is over 60 miles a day.洛杉矶的平均上下班路程为每天60多英里。He's going to commute.他打算乘长途车往返上下班。We chose to live out of town and commute to work every day.我们决意住在城外,每天赶路上班....

He'll need intensive physiotherapy.他需要高强度理疗。He will receive physiotherapy on his damaged left knee.因左膝受伤，他将接受物理治疗。Purpose To observe effect on physiotherapy cures prolapse of lumbar intervertebral disc.目的观察物理疗法治疗腰椎间...

She walked toward Trafalgar Square.她朝特拉法格广场走去.Crowds gathered in the vicinity of Trafalgar Square.成群结队的人聚集在特拉法尔加广场周围。...a London landmark, Nelson's Column in Trafalgar Square.伦敦的标志性建筑，特拉法尔加广场上的纳尔逊将军纪念柱I wonder how m...

He took the cover off the font, and put his white gloves in it.他揭开圣水器的盖子, 把自己的白手套放了进去.To do this, you select some text and change the font color to white.为了做到这点, 你选择一些文本并将字体的颜色改成白色.The Font anh vu ! is auto run and start...

HPLC结果显示,灵菌红素的药理学作用与细胞内药物浓度相关.The results of HPLC showed that pharmacological effect of prodigiosin dependent on drug concentration in cells....

如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.给孩子皮肤上抹些凡士林以防止肿痛。Smear Vaseline on to your baby&...

North American plant similar to common dogbane.北美的一种类似夹竹桃的植物.Food plant: mainly Cruciferae, Leguminosae, Rosaceae , Rutaceae, Aristolochiaceae , Annonaceae , Lauraceae , Apiaceae , Asclepiadaceae and dogbane, etc.食用植物: 主...

“请理解这一点，”她开始说道，声音有些发颤。"Please understand this," she began, a tremble in her voice.他的声音发颤，而且小得只刚刚能听见。His voice was unsteady and only just audible.电话里她的声音听着发颤。Her voice sounded shaky on the phone....

他把王位让给了儿子。He abdicated in favour of his son.行政官员不能将我们领土的任何部分让给他人.The executive could not alienate any part of our territory.我们只得把城堡拱手让给了敌人.We had to give up the castle to the enemy....