He is no idiot; he has cut his eyeteeth.他才不傻呢, 他已经学乖了.Jim hasn't cut his eyeteeth yet.吉姆还不懂得人情世故....

Sometimes we eat out of doors.我们有时候在户外吃饭。We had to eat out all the time. It ended up costing a fortune.我们不得不总在外面吃饭，结果花了很多钱。There are those who eat out for a special occasion, or treat themselves.有些人会在特殊的日子或犒劳自己时出去吃饭。...

She has cleaved to these principles all her life.她这一辈子都恪守这些原则。His spade cleaved the firm sand with a satisfying crunch.他的锹凿开了坚实的砂土,发出令人舒心的嘎扎声.Eagles cleaved the sky.鹰击长空....

He has a deep voice and he drawls slightly.他嗓音低沉，说话略带拖腔。...

He made a grab for her but she sidestepped him.他想要抓住她，但她侧步闪开了。He edged closer to the telephone, ready to grab it.他慢慢挪向电话机，准备抓起听筒。He was clumsily trying to grab at Alfred's arms.他笨手笨脚地想抓住艾尔弗雷德的手臂。...

He used to declaim French verse to us.他过去常给我们朗诵法语诗歌。It is not a sign of humility to declaim against pride.慷慨激昂地攻击傲慢,并非谦逊的标志.Declaim against pride is not always a sign of humility.抨击骄傲未必是谦卑....

Tenants remain liable if they pass on their lease.如果房客将房子转租，他们仍承担责任。He has written a note asking me to pass on his thanks.他写了张便条让我转达他的谢意。I think I'll pass on the hiking next time.我想远足的事下次再说吧。...

The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.媒体对王室的过度关注令人反感。She was, quite deliberately, making him feel unwelcome.她是有意让他觉得自己不受欢迎。The people in the room seemed to regard her as an unwelcome intruder...

The western-most part of north Wales is a stronghold of Welsh-speakers.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。He decided to do something about reforesting man-made wastes of western Australia.他决定为在澳大利亚西部人为导致荒芜的土地上重新造林做点事情。There was a slacke...

Huccome you din'ast dem ter stay fer supper, Miss Scarlett?你怎么没留他们吃晚饭呀, 思嘉小姐?" Miss Scarlett, Poke done tole me how you ast Mist Gerald to buy me." 思嘉小姐, 波克告诉了俺,您要求杰拉尔德先生把俺买过来.Objective To develope the reference mat...

He then held the man in an armlock until police arrived.然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。This will mean more remand prisoners being held in police cells.这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。The election was held six months ahead of schedule....

Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan.哈拉穿着库尔德斯坦常见的漂亮束腰上衣和马裤。Decorate the tunic with sequins or glitter.用些圆形小金属片或发光小亮片装饰这件女式短上衣。Pulling at his tunic, Omoro bared his left hip.奥摩罗掀起他的外衣, 露出了他的左臀...

I roomed with Smith in college for two years.我和史密斯在大学里同房间(住过)二年.The rent for the four - roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起.They occupied a four roomed house.他们住在一所有四个房间的房子里....

To answer this question we must first understand the concept of decolonization.回答这个问题前首先要弄清殖民这个概念.The decolonization of the British Empire experienced four stages.英国的非殖民化经历了四个阶段....

A debit entry increases an asset account while a credit entry decreases it.借方记录增加资产账户的数额,而贷方记录会减少这个账户的金额....

He sang to himself in a soft falsetto.他用柔和的假声自吟自唱。The incongruous falsetto voice took on a musing note.那个不相称的假嗓子里带着一种沉思的声调.He lowered the level of his incongruous falsetto voice.他降低了他那不相称的假嗓子....

An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.He is still involved in voluntary work promoting local enterprise.他仍在从事促进当地创业的志愿者工作。Attention is drawn to...

You have to take capital appreciation of the property into account.你必须将该处房产的资本增值考虑在内。He bought an investment property for $100,000 and put down $20,000.他以10万美元买下一处投资性地产，并支付了2万美元的定金。Why should they get first call on the b...

You'd fall through the plaster.你会从灰泥板上摔下去的.She was afraid that the plan to march into the other factories might now fall through.她恐怕“冲厂”的预定计画也不能做到.This disease is most likely to be observed from fall through spring....

He always swaggers boasting about any little thing he has done.他做了一点儿事,就到处丑表功....

He bubbled air into the water.他吹空气入水.The boiling water bubbled furiously in the kettle.开水在壶里翻滚.Water bubbled up through the sand.水从沙里冒出气泡....

They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities.他们只有坚持与自然灾害搏斗,才能取得胜利.Success belongs to the persevering.胜利属于不屈不挠的人.Victory belongs to the most persevering.胜利属于最有毅力的人....

The gang launder the steal money through their chain of restaurants.这帮匪徒通过他们的连锁饭店洗赃款.Properly launder and fold clothes for your family for one week.妥善地为自己的家庭洗熨衣服一星期.How you guys launder all the money you're making f...

The aeromagnetic survey in Tarim basin offers abundant informations and shows many local aeromagnetic anomaly bodies.塔里木盆地航磁△T测量 取得了丰富的信息,圈出了许多局部异常....

The reason why green was used was that It'symbolised resurrection and health.绿色为什麽被使用的理由是它象征复活和健康....

Geographical distance is also a factor.地理距离也是个因素。The geographical scope of product markets has widened since the war.战后产品市场的地理范围扩大了.These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广....

Larsson sometimes joined in the fun, but with more discretion.拉森有时会和大家一起玩乐，但是显得更加矜持。Visits are at the discretion of the owners.是否接受参观访问由业主决定。He appreciated his discretion and his fidelity.他欣赏他的谨慎和忠诚。...

It's written in epistolary form.它是用书信体写成的。The Color Purple ( 1982 ) is an epistolary novel featuring on women characterization.《紫色》是一部以刻划女性形象为特色的书信体小说.The novel adopts an epistolary form and depicts vivid and larger...

The problem is compounded by the medical system here.这儿的医疗体制使问题进一步恶化。The pound's weakness compounded the widespread gloom in the City.英镑的疲软加重了笼罩在伦敦金融区上空的惨淡愁云。The heavy rain compounded the trouble of the lost hikers....

Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.这有助于新生发植株的成熟，令其开出繁茂的花朵。They were very grateful to be put righ...