Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。The win revived glorious memories of his championship-winning days.这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。They had their champ...

The contrast experiments show that the above evolutional method is obviously helpful to software process improvement.本文还设计出软件质量进化度量过程原型.对比实验显示,该方法对改进软件质量是有益的.They presented concrete proposals for improvement.他们提出了具体的改进建议...

Surely you can't be that badly off?你肯定没那么穷吧？We aren't too badly off but we can't afford a house like that.我们并不是一文不名，但我们负担不起那样的房子。I am quite badly off recently.最近我经济上很拮据....

We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.他们在解决困难中所表现的智慧使我们惊叹[佩服].The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力.Inspecting the nest may require some ingenuity.探查鸟巢是需要些技巧的。...

In a series of analytical papers, scientists noted other curiosities.在一系列的分析论文中, 科学家发现另外一些奇异现象.There is much to see in the way of castles, curiosities, and museums...可以看到很多城堡、奇珍异品和博物馆。Some of the pictures of the Saviour ...

Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。She strove mightily to put Mike from her thoughts.她拼命想忘却迈克。In therapy, she began to let go of her obsession with Mike.在心理治疗中，她开始逐渐放下对麦克的痴迷。...

Cambered surface loading, high precision and high reliability. Easy installation and changing.弧面承载方式 、 高精度和高可靠性,稳定性好. 安装方便,互换性好.Hundreds of lives could be saved if the installation of alarms was more widespread.如果报警器得到更广...

Going grey is not necessarily synonymous with growing old.头发变白并不一定等于变老了。Wealth is not necessarily synonymous with happiness.财富未必等同于幸福。His deeds had made his name synonymous with victory.他的英勇事迹使他的名字成了胜利的代名词....

White or Yellow phosphorus, Magnesium diamide , Etc.白色或黄色磷 、 镁联氨....

科西嘉岛腹地地势高企，环境荒芜。The interior of Corsica is high and untamed.撒丁与科西嘉位于意大利靴形半岛之侧面.Sardinia and Corsica lie on the flank of the long Italian boot.科西嘉独立万岁, 法国猪滚出地球.Long live the independence Corsica, France pigs get out of th...

每天有600多万年轻人收看“热门大片”这档节目。More than six million youngsters tune in to Blockbusters every day.无数家庭通过电视收看了这个节目。The programme was viewed on television in millions of homes.我们能收看到意大利电视台的节目。We can pick up Italian television....

他已将他的姓氏英语化了。He had anglicized his surname.希拉里·克林顿的娘家姓氏是 罗德汉Hillary Clinton nee Rodham ." 我要换个新的姓氏,过新的生活." I'll take a new name and live a new life....

Costs can escalate terrifyingly.成本的上涨速度会很惊人。Ground rents are likely to escalate over time.地租以后可能会逐渐上涨。Conditions are still very tense and the fighting could escalate at any time.局势仍然非常紧张，战斗随时可能升级。...

这也许是自己多心, 别去想它.Maybe he was just being oversensitive, and he'd better forget about it.我不会对此多心的。I'm not going to get paranoid about it.“ 你可别多心, 她到底可靠不可靠 呢 ? ”" Now don't be touchy, but is she reliable? "...

他在纽约港跳下船，游上了岸。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.7名普通舱的旅客准备下船。Seven second-class passengers prepared to disem...

言词上请节制一点儿.Be more temperate in your language, please.你们岂能只在言词上吹毛求疵?以绝望者的话当耳边风?Do you consider your words proof, but the sayings of a desperate man as wind?...

使船倾侧使(船)斜向一侧;使倾斜, 使歪斜.To lean to one side, as a ship sailing in the wind....

1957年，苏联人将“斯普特尼克1号”人造卫星送入了外层空间。In 1957, the Soviets launched Sputnik 1 into outer space.椅子外层是人造兽皮。The chairs were covered in faux animal skin.来自外层空间的无线电波radio waves from outer space...

忽然他听到上方传来一阵惊叫声.All of a sudden he heard a cry above him.埃塞尔伯塔发出了一种惊叫声, 并非立刻, 只是偷偷儿地, 好象牧师 说 “该死的”一样.Ethelberta breathed a sort of exclamation, not right out, but stealthily, like a parson's damn....

情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他们安静地等着，嘴里咂着糖果。They waited in silence and sucked their sweets....

All this gracious living isn't for me; I prefer the simple life.这优裕的生活不适合我, 我宁愿过简朴的生活.She was , to the end, a gentlewoman of the old school , gracious and mannerly.说到底, 她仍是一位温文尔雅 、 礼貌可嘉的守旧派的贵妇人.She was gracious enou...

Moreover, Ramsay was no mean thinker himself.而且拉姆齐自己也是一位出色的思想家。A talented artist, he was, moreover, a writer of some note.他是一位有才华的艺术家，同时也是颇有名气的作家。The rent is reasonable, and moreover, the location is perfect.这房租合理, 而且地点优...

The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。...

I depended on his companionship and on his judgment...我信赖他的友情，也相信他的判断。The majority of people own a dog for companionship.大多数人养狗是为了有个伴儿。A dog provides some companionship.狗可以作伴。You have an intellectual rapport, a kind of e...

要生活得十分愉快不一定要有高收入.A large income is not necessary for the full enjoyment of life.该病通常是一种散发性疾病, 但偶尔也有高的发病率.Commonly a sporadic disease, actinobacillocis occasionally occurs in high incidence.水力发电工程 ( 水电工程 ) 有高坝和低坝两种类型.Wate...

He struts and preens like a peacock and believes he is worthy of adoration.他像孔雀一样趾高气扬,认为自己应该受到爱戴.He introduced himself as 'the leader' and strutted up and down like a peacock.他自称“领导”，像个孔雀似的趾高气扬地走来走去。He was a bo...

由于用力骑车爬坡, 她浑身发热,She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.你前行的道路似乎老是坎爬坡.When the road you are trudging seems all uphill.直译为“老奶奶速比”,山地车上最低一档的速比, 用于最陡峭的爬坡.The lowest gear on a mountain bike, used for v...

You won't catch me giving him a bad review!...我绝不会说他坏话的。The cure for bad teaching is good teachers, and good teachers cost money.解决教学质量差的办法就是请好的教师，但请好的教师是需要花钱的。I would brokenhearted if anything bad were to happen to...

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this...

我把油画平放以防止未干的颜料流动。I lay the painting flat to stop the wet paint running.我用水彩比用油画颜料或丙烯酸颜料要少得多。I use watercolours much less than I do oils or acrylics.这颜料可用水稀释以使色度淡一些。The paint can be diluted with water to make a lighter sh...