这次机载火力的集中攻击给敌军造成很大破坏.This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forces.它还能够在金融和商品市场触发大破坏.It can also trigger havoc in financial and commodity markets.发达的金融意味着大破坏正以一种新的方式蔓延开来.Sophisticated finan...

Why do they have to keep suggesting ‘improvements’ when everything’s working perfectly? If it ain’t broke, don’t fix it.一切都好端端的，为什么他们总是建议要“改进”？不破就不修嘛。So you're suggesting we get donor skin from a human cadaver?那你是在建...

Detective Holt said: "The kidnapper is a man we must catch and the sooner the better".霍尔特侦探说：“绑架者是一名男子，我们必须抓住他，越快越好。”After collecting the cash, the kidnapper made his escape down the disused railway line.拿到现金后，绑架者沿着废弃的铁道...

She has an international reputation among film cognoscenti.她是国际知名的电影专家。Above this , where the cognoscenti prowl , prices reach six figures for perpetual calendars, tourbillons and repeaters.除这些以外,万年历 、 陀飞轮和报时器等功能更是遭到行家追捧...

你不能那么没心肝,连认都不认他.You couldn't be so heartless as to disown him.凡是爱虚荣、贪享受 、 没心肝的人,作出来的事多半下流.The actions of very vain , heartless, pleasure - seeking people are very often improper.我想你一定会饶恕你这位全无心肝的朋友这样残酷 吧 ?You do forg...

Shangzhou was an important period for the formation and development of theocracy.商周时期是神权政治形成与发展的重要阶段。Humanistic artists opposed asceticism with humanism, opposed theocracy with human rights.人文主义艺术家以人文主义反对禁欲主义, 以人权反对神权,追求...

Birds use thermals to lift them through the air.鸟类利用上升热气流升入空中。Have you got your thermals on?你穿保暖衣了吗？Thermals are rising air currents caused by heat.上升暖气流是由于受热而上升的气流....

精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.分裂的初步迹象已开始显露出来.The first signs of a split were beginning to show.尽管面临内部分裂的危险，英国国教会也必须下定决心。The Church of England, with threats of split...

They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。Despite attempts at resuscitation, Mr Lynch died a week later in hospital.虽经全力抢救，但林奇先生一周以后还是在医院去世了。He received praise for the atmospheric ...

You have commanded Your testimonies in righteousness And exceeding faithfulness.诗119:138你所命定的法度、凭公义和至诚.Over 40 articles available , including devotions and testimonies.超过四十章文章, 包括灵修篇,和弟兄姊妹的见证.Remove from me reproach and ...

Song of Songs - as Song of Solomon or Canticle of Canticles - speaks of Solomon's marriage to Holy Sophia.雅歌 —— 也称为所罗门之歌或者圣咏 —— 说到了所罗门与神圣的索菲娅结了婚.Sophia wouldn't be such damned fool as to love that South Seas Is...

Petitioners suggest that anything less than certainty, that any speculation, is irresponsible.申诉者认为不准确的事或推断都是不负责任的.The judge awarded the costs of the case to the petitioners.法官判定由这起案件的上诉人支付诉讼费用。The modern trend, however,...

The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.火星的大气层中只含有极少量的水。...fanciful ideas about Martian life...有关火星生命的奇思异想We've rigged the epidiascope to refIect whatever the Martian Iens picks up.我们已经准备好了幻灯机来演示火...

St Andrews was ten miles in the opposite direction.圣安德鲁斯在相反方向上10英里处。Andrews had stashed money away in secret offshore bank accounts.安德鲁斯已经将钱存到了秘密的海外银行账户中。Flight Sergeant Bob Andrews鲍勃∙安德鲁斯空军上士...

水果的美味和它那本质的部分，在装上了车子运往市场去的时候，跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅仅是食品。The ambrosial and essential part of the fruit is lost with the bloom which is rubbed off in the market cart , and they become mere provender.雄鸟通常比雌鸟大,颜色更鲜丽.The male bird...

Pushkin was a womaniser whose conquests included everyone from prostitutes to princesses.普希金是个情场老手，各种各样的女性，从妓女到公主，都成了他的俘虏。Hostesses are not prostitutes; they are more like paid, platonic girlfriends.舞女并不是妓女; 她们有点象收费的, 柏拉...

牧师每星期二作履行神职的访问.The priest makes pastoral visits every Tuesday.教会同意授给女性神职的决定使他终于忍无可忍。For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.中国籍神职、教牧人员和广大教徒处于无权地位.Under these circumstan...

The settler got the house at a nominal price.移居者象征性地花点钱买下了这栋房子.A young settler on the beach said he understood what drove the militants.沙滩上的一名年轻的定居者称他理解驱使武装分子的行为.The settler may be a beneficiary and may also be the only ...

火星的大气层中只含有极少量的水。The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.加入少量的凉水，将玉米粉搅拌成均匀的糊状。Blend the cornflour to a smooth paste with a little cold water.格雷丝服用了少量的镇静剂后睡着了。Grace was asleep, lightly sedated....

Hung believes the electrolyzed water steals electrons from molecules that the bacteria need for survival.黄认为,电解水能从细菌赖以生存的分子中获取电子.Objective Experimental observation on germicidal efficacy bit of electrolyzed oxidizing wat...

“很高兴见到你，佐薇，”说完我便溜走了。"Nice meeting you, Zoe," I said and slid off.两个男孩想趁人不备偷偷溜走几乎是来不及的。There was barely time for the two boys to escape unseen.他欠文斯买毒品的钱，所以溜走了。He owed Vince money for drugs, so he scarpered....

New Orleans now has one elected tax assessor - instead of seven, each overseeing his own fief.新奥尔良现在有一位民选的税务稽核员, 而非再是七位各管一摊.Both major and minor nonconformities will be followed up by the assessor.审核员应该跟踪严重不合格和一般不合格项的关闭....

这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？How had this com-promising picture come into the possession of the press?寻找平民志愿者的种种尝试都遭遇了令人难堪的失败。Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。What truly gra...

雕像安在台座上.The statue reposes on a pedestal.基座墙(台基): 建筑中规模很大的台座.Podium: In architecture, a pedestal on a large scale.雕像安放在台座上.The statue repose on a pedestal....

I threatened them with public exposure.我扬言要公开揭发他们。In the swift the day before that year’s wheat harvest,a rainstorm threatened.在那一年麦收的前一天,一场暴雨眼看就要来临。The project is seriously threatened by rate-capping.限定税额已严重威胁到了该项目的进展。I...

The engine burst into life.引擎突然发动了。They burst in on me while I was working.我在工作时他们突然打断了我.She suddenly burst into song.她突然唱起歌来。Don't blow the balloon up any further!It'll burst!别给气球多充气了!它会破的!He burst into tears,...

当小麦植株令其缺钾时, 丙酮酸激酶活性随之升高.When wheat plants allowed to become deficient in potassium, pyruvate kinase activity increased.司他夫定通过细胞激酶磷酸化,形成司他夫定的三磷酸盐而发挥抗病毒活性.Stavudine is phosphorylated by cellular kinases to the active metab...

Used in car audio, cassette tape recorders, pocked calculator circuits, etc.适用于汽车音响 、 盒式收录机 、 袖珍计算器等电路.Abstact : IEC low voltage integrated circuits standardand relatived standard in JEDEC were introduced mainly inthe th...

" It's real nice, real pretty here, " he said; his voice reverberating inside the covered bridge.“ 真好, 这里真美, ” 他说, 他的声音在这座廊桥里面回荡.We were crawling along the narrow steel lattice of the bridge.我们沿着桥上狭窄的钢制格架往前爬。Marine ...

If have the presumptuous place to invite you apprehensibility!如果有冒昧的地方请你能理解!It would be presumptuous to judge what the outcome will be.现在就判断结果将会怎样未免有些冒昧。It was presumptuous of him to take charge.他自拿主张,太放肆了.It is too pres...