...cutting corporate flab and building leaner companies.削减企业赘肉，建立瘦身型公司The job cuts will make it leaner but also hurt morale.裁员将使其瘦身,但也会大伤其元气.Cabbage was always a depressing reminder of the leaner years of my childhood.卷心...

航空微波测距仪是测定二等补充网的有效仪器, 但不能用于一等控制网测量.Aerodist is a useful equipment for secondary breakdown , but not for primary control.半导体激光测距仪主要由激光发射光源 、 接收系统和光学天线组成.Laser rangefinder consists of laser emission source, receiving syste...

Preparation of cupric sulfate from waste electric component lead is introduced.提出了回收电子元件废引线并以此为原料制取硫酸铜的方法.Cupric azide is insoluble in water.叠氮化铜不溶于水.The paper discusses a new method for producing cupric feed copper sulf...

为了凝结氯乙烷气体,必须使用大量的冷却水.Great quantities of cooling water must be available for condensation of the ethylchloride.简述了二氯乙烷的理化性质 、 作业标准和法规.The article describes the physico - chemical properties, operative standers and laws o...

The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders.主任盛气凌人地走进来, 查问是谁违背了他的命令....a naughty boy who often disobeyed his mother and father...一个经常和父母对着干的淘气男孩Jack disobeyed his father and went to the cinema....

The male chauvinist attitude of some people in the company could get you down.公司里一些人的大男子主义作风会让人不快。I hate working for that male chauvinist pig Steve.我讨厌给史蒂夫这个可恶的大男子主义者干活。I'm not a male chauvinist.我不是个大男子主义者。She now a...

On the tube in the rush hour the passengers are packed like sardines.交通高峰期的地铁里，乘客挤得像沙丁鱼罐头一样。The refugees were packed like sardines.难民们像罐头里的沙丁鱼般紧紧挤在一起。'so I can get the cast net and go after the sardines." 这样我可以拿了鱼网去...

Objective To identify mixed infection of Echinococcus granulosus and E ^ multilocularis in a dog from Xinjiang.目的证实家犬体内是否存在细粒棘球绦虫和多房棘球绦虫混合感染.Objective To explore the clinical, pathological features and differential diagn...

I told Louie that old age would curtail her activities in time...我告诉路易，一上年纪她的活动量就会减少。...activities to help prepare children for writing.帮助孩子准备写作的活动Companies are increasingly keen to contract out peripheral activities lik...

How can he have had the effrontery to say “Piss off!” to you?他怎么会这样无耻，竟然对你“滚开！”呢？He denied with bland effrontery.他和颜悦色地厚着脸皮把一切都赖掉了.He was so amazed at their effrontery that he stutters in confusion.他对他们的粗暴无礼感到非常吃惊,竟然结结巴巴...

Clym's grief became mitigated by wearing itself out.克林的悲痛通过慢慢地自熬自煎而减轻了.The living conditions were slightly mitigated.居住条件稍有缓解.Defendant Zhang has surrenders the plot, may legally the mitigated punishment.被告张某有自首情节, ...

这些商人既有竞争性又很诚实.These businessmen are both competitive and honourable.人们普遍认为我们是受公共基金的资助，然而我们大部分资金是通过签订竞争性合同得来的。There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competi...

她以怀疑讥讽的态度看待他重新对她感兴趣这件事.She viewed his new interest in her with cynicism.这一点，加上飞行器仍是人们普遍嘲笑和讥讽的对象，使得兄弟俩只能暗地里行事。This, coupled with the fact that flying machines remained universally a subject for jeers and derision, made th...

Acinetobacter always held, is a manifestation of laziness.始终持股不动, 是懒惰的体现....the inveterate laziness of these boys.这些男孩子懒惰成性As rust is to iron, so is laziness to man.懒惰对于人好比铁生了锈.Current employment laws will be changed to ...

Floodlights illuminated the stadium.泛光灯照亮了体育场。The tournament was played under floodlights.比赛在泛光灯下进行。Only 300 people came to the match and to add insult to injury (= to make things worse), the floodlights went out during ...

惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.他的项目是将这项技术应用于实际的商务问题。His project is concerned with applying the technology to practical business problems.这部电影被不实际的...

...a Baptist church.浸礼教会" Oh, and him a Baptist! "" 啊, 亏他还是个浸礼会信徒哪!...a Baptist manse in Monmouth.蒙茅斯郡的一处浸信会牧师住宅At one point recently he sounded confused as a Baptist or an Episcopalian.最近一次被问及宗教问题,麦凯恩似乎一度对自己应该属于浸礼会教徒还是圣...

The meeting has the potential to be a watershed event.这次会议有可能成为具有转折性的事件。Tonight could prove to be a watershed for the international career of Barnes.今晚将可能成为巴恩斯国际职业生涯的转折点。The meeting has the potential to be a watershed ev...

The mattress and cushioning material used should be made of approved material.床垫和缓冲材料应采用经认可的材料.Running shoes have extra cushioning.跑鞋有额外的减震设计。On the basis of experimental data, a database for cushioning package design wa...

The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。...a savoury cake with a texture similar to that of carrot cake...口感和胡萝卜蛋糕相似的一种美味蛋糕He ate every savoury morsel of a delectable stew at the dinner...

Objective To evaluate the stability of the controlled - release pellets of dextromethorphan hydrobromide.目的考察氢溴酸右美沙芬控释胶囊的稳定性.Dextromethorphan hydrobromide sustained - release matrix pellets were produced by extrusion - s...

轴系中心定位块在那里.The center block for shafting alignment is over there.轴系连接螺栓和钻孔尺寸测量.Measuring dimension of shaft coupling bolts and reamer hole.机组增容改造后易发生轴系异常振动.Shafting abnormal vibration fault usually arises after the uprat...

Saline nasal irrigation is an adjunctive therapy for rhinosinusitis and sinus symptoms.盐水冲洗鼻腔是治疗鼻窦炎和缓解鼻窦症状的一种辅助手段.If small drainage and irrigation, spray, threshing, ginning, Milling, milling, feed, and so crushed.如小型排灌 ...

Focal ischemia also could raise the neurogenesis in hippocampus dentate gyrus.局灶性脑缺血后亦可增加海马齿状回内神经发生.Different parts of anterior cingulate gyrus are correlated with cognitive and emotional aspects of pain.扣带回的不同部分调节着痛觉认知和...

Thickening and perivascular lymphocytic cuffing of cord blood vessels . H and E X 250.脊髓血管增粗;脊髓血管周围可见淋巴细胞浸润,形成一层套膜(苏木精-伊红染色,原始放大倍数X250倍).The ammonium chloride is neutralized by vaporizing and thickening from mother liquo...

Workers gathered to munch, gossip, kibitz, laugh.员工们聚拢来,大嚼, 闲话, 抢话,大笑....

The blades at its periphery throw off air centrifugally in a direction following the rotation.轮周叶片将空气沿着转动方向抛离轴心.The defects of alloy steel pipe centrifugally cased are drawn. Their causes and preventives are analysed.归纳出...

Rock climbers are hazarding their lives.岩石上的攀登者在冒生命的危险....

The blackberries were a bit too tart on their own, so we stewed them gently with some apples.光黑莓味道有点儿冲，所以我们将它和几个苹果一起用小火炖了炖。When all birds are shot , the bow will be set aside ; when all hares are killed , the hounds will...

教务长把学生集合在礼堂里.The dean assembled the students in the auditorium.学校的教务长担任毕业典礼的司仪.The dean of the school acts as marshal of graduation exercises.教务长的患病在他的公馆和毗邻的藏书室以外的一些地方,引起了不少思想上的骚动.The dean's illness occasioned much ...