Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。He yelped in pain when the horse stepped on his foot.马踩了他的脚痛得他喊叫起来.A hound yelped briefly as a whip cracked.鞭子一响,猎狗发出一阵嗥叫....

罗马)竞技场底部分三层,每层都有八十个宽大的圆拱门.Each of the first three levels of the Colosseum has eighty large rounded arch openings.由于经济持续不景气, 该集团今年把一千个职缺裁减为六百八十个.Due to prolonged economic stagnation, Ito - Yokado lessened job openings fro...

自从萨科奇今年五月当选法国总统以来,塞西莉亚就很少出现在他的身边.Cecilia Sarkozy absent from her husband's side since he came to power in May.新圣塞西莉亚花岗岩新花岗岩来自我们自己的采石场发现于2008年.New Santa Cecilia Granite is new granite coming from our own quarry found...

每个学生一学期可能要修四五门课程.A student will probably attend four or five courses during each semester.学校的管理机构一学期开一次会.The shool governing body meets once a term.它可用作一学期的教材.It is designed as a textbook for a one - term course....

这道栅栏侵害了我们牧场的共有权.This fence contravenes our common right to pasturage.第三章,建筑物区分所有权的共有权的主体和客体.Chapter Three Subject and object of the public right of condominiums....

他们摆好打架的架势,并开始了试探性的攻击.They squared up and began to engage a probing attack.男孩子比女孩子好打架.Boy have a stronger tendency to fight than girls....

她晋升为高级发型师，然后又冲破种种限制，开起了自己的发廊。She graduates to senior stylist and then flies the coop to set up in a salon of her own.你觉得明天的发型师们会喜欢 吗 ?You think the ladies will like it when they come in tomorrow?我们的产品是专为专业发型师而制.Our produ...

Psychologist Dorothea Boehm, from Munich, Germany, advises people ｜ to avoid idealizing the ex - partner.德国慕尼黑的一位心理学家多罗西·波赫建议人们不要将前任男友(女友)理想化.It advises salesmen to talk round reluctant customers over a cup of tea.它建议销售人...

The aircraft bumped along erratically without gathering anything like sufficient speed.飞机忽上忽下，飞行很不平稳，根本未达到应有的速度。Faber found his boastfulness irritating. " How many enemy aircraft did you shoot down? "费伯被他的吹嘘激怒了. “ 你打下几架敌...

He is legendary for his fearlessness and pugnacity.他是出了名的大胆好斗。It is our duty to cultivate the spirit of boldness and fearlessness.我们的责任是培育大无畏的精神.We also protect all cultivators, so that their Bodhimandas are peaceful and...

Doctors are developing artificial wombs in which embryos can grow outside a woman's body.医务人员正在研制人造子宫,实现胚胎体外生长.Embryos successfully attached themselves to the walls of these laboratory wombs and began to grow.胚胎成功地附...

这次价格下降是生产提高的结果.This fall of prices is consequent on the rise in production.只要你用功, 你的法语水平就会很快提高的.If you study hard, you'll soon pull up your French.你的英语尚有进一步提高的余地.There is room for further improvement in English....

Serum BAP and OC were measured by enzyme linked immunosorbent assay ( ELISA ).采用ELISA法测其血清 BAP 及OC水平.The concentrations of IL - 1� � and IL - lra in GCF werequantified by sensitive enzyme linked immunosorbent assay ( ELI...

微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.柏辽兹连续地使用乐队渐强,这是很有特点的.Characteristic is Berlioz's frequent use of the orchestral crescendo.向议员游说的 反 核群众声势渐强.The anti - nuclea...

Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.厨师伊德里斯·卡尔多拉开出一份富有地中海特色的菜单，让人眼前一亮。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel...这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小...

They defined simply by a dichotomous division within the upper, middle, and lower classes.他们简单地用一种两分法划为上 、 中 、 下等阶级.The 2 test and Student t test were used to compare dichotomous and continuous variables, respectively.分别...

采购产品棉花织物, 刺绣品而且刺绣, 丝, 丝织物, 枕头, 流行和装饰品.Cotton Fabrics, Embroidery and Embroiders, Silk, Silk Fabric, Pillows, Tassels and Trimmings.采购产品丝, 丝织物,帐, 提花机, 绳绒线帐和室内装潢品.Silk , Silk Fabric, Curtains, Jacquard , Dhobby, Chenille C...

这种助推火箭为飞机和导弹提供足够的速度,以使冲压式喷气发动机可以开动工作.The rockets give the planes and missiles enoughspeed to make the ramjet engine workable.三角翼的哥伦比亚号航天飞机在进入轨道前, 起飞两分钟就抛下其两个助推火箭.The delta - winged Columbia, before reaching the orbit, je...

He evaded police by climbing through a window and shinning down a drainpipe.他翻窗从下水道管子爬下，从而躲过了警察。We saw some kids shinning up a drainpipe before legging it clutching a TV and hi-fi...我们看见几个年轻人爬上了排水管，后来就见他们提着一台电视机和音响跑掉了。We...

She was seen in animated conversation with the singer Yuri Marusin...有人看见她与歌手尤里·马鲁辛交谈甚欢。She was seen in animated conversation with the singer Yuri Marusin.有人看见她与歌手尤里·马鲁辛交谈甚欢。The job went to Yuri Skokov, a capable adminis...

“救命！”我尖叫道，转身就跑。"Help!" I screamed, turning to run....

理查德·纳尔逊上校直到今年才从地方教育董事会离职。Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.像马加拉夫和阿雷纳尔这样的度假胜地，在价格方面仍具有绝对的优势。These resorts, like Magaluf and Arenal, remain unbeatable in terms of price.纳尔逊汽车修理厂有你要找的那种二手车。Ne...

在约50%的病例中,可看到盲肠有明显变化.Significant changes are seen in the cecum in about 50 percent of the cases.方法; 结扎和刺破盲肠造成脓毒血症.Methods: Sepsis was induced by cecal ligation and puncture operation.9例患者因检查时胶囊不能到达小肠末端(盲肠)被除外.Nine patien...

This makes the production process for extruding the powder mass very complicated.这就使得压伸粉状药料的生产方式变得非常复杂.The invention relates to a device portioning and extruding fluxible substance.本发明涉及一种分份挤出可流动物质的装置.ZCJ series twin - s...

Venus, Earth, and other planets also perturb Mercury's motion.金星, 地球和其他行星也使水星的运动受到摄动.Mercury, polychlorinated biphenyls ( PCBs ) and chlordane are among the major contaminants found in Illinois fish.水银, 多氯联苯和氯丹是在伊利诺...

The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”Facetious remarks are part of his stock - in - trade.讲俏皮话是他的拿手好戏.Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and...

包括蛙人和警犬训练员在内的50名警官正展开对她的搜寻。Fifty officers, including frogmen and dog handlers, are searching for her.一只海象也在根训练员一起做 俯卧撑 和仰卧起坐.A walrus is even doing push - ups and sit - ups with the trainer.训练员要用有锋利金属尖的长棒控制它的这种举动.These m...

Religious dogmas often include strong sexual taboos and can create in children the impression that sex is sinful.宗教教义中经常包含严格的性禁忌，这会给儿童留下“性是罪恶”的印象。the taboos surrounding menstruation与月经相关的禁忌taboos forbidding incest乱伦的禁忌th...

NOTE: The undersized locator holes are pre - drilled for easy location and assembly.注意: 矮小定位孔预钻孔的位置和便于大会.Leaves after feeding silkworm cocoon silk knot, and then drilled for the moth eclosion cocoon shell.桑蚕取食桑叶后吐丝结茧, 然后...

...Christian Lacroix, who gained notoriety as one of Paris's most flamboyant dress designers in the 1980s.20世纪80年代作为巴黎最大胆出位、夸张惹眼的服装设计师之一而人尽皆知的克里斯蒂安·拉克鲁瓦...Christian Lacroix's first Paris couture collection.克里斯汀...