我们在伦敦下火车,改乘公共汽车.At London we transferred from the train to a bus.我要在这里下火车, 因此我们得分手了.I am getting off the train here, so we must part company.我们在汉诺威站被赶下火车，只好在那儿转车。We were turned off the train at Hanover, where we had to c...

The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.盐碱地和泥滩吸引了大量水鸟。Cows were grazing on the marshes.牛群在湿地上吃草。We had to cross the marshes.我们不得不穿过那片沼泽地....

她引用的那句妙语是什么来着？What was that marvellous quote that she came out with?这本书诙谐幽默，妙语趣话随处可见。The book is witty and peppered with good one-liners.他善于为自己妙语解围。He's good at ad-libbing his way out of trouble....

日冕连续区基本上是经向偏振.The continuum of the corona is essentially radially polarized.日冕总是不断地获得能量和损失能量.The corona gains and loses energy continuously.仔细研究细节后,我们发现日冕有精细结构.Looking at small details we find that the corona has a delic...

A disco isn't exactly a den of iniquity.迪斯科舞厅并非藏污纳垢之处。He finds himself in a den of ruffians.他发现自己在流氓的巢穴中.The tiger retired to its den.那只虎退回巢穴....

广告诱导人们花钱买东西.Advertising induces people to buy.这些问题可以诱导大家去思考.These are thought - provoking questions.昨天，这名女警谈到自己在诱导年轻的受害人说出重要信息的过程中所起的作用。The WPC talked yesterday of her role in trying to coax vital information from the yo...

销售量大降.Sales have slumped badly.那起交通事故使这辆汽车的价值大降.The accident depreciated the value of the car....

这笔款子提了一千元,下存一千元.One thousand yuan has been drawn from the account and there is still one thousand yuan left.我给了这乞丐整整一千元.I gave the beggar as much as 1,000 yen.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了一千元.Benson signalled the auctioneer q...

超导体表观面貌并无变化.There is no change in the visual appearance of a superconductor.基价本月无变化, 但整体交易价格处于下滑态势.With no change in basis numbers, transaction figures slipped this month.痰炎症标志或细菌定植均无变化.No change in FEV 1 , sputum inflam...

肥厚多汁的叶子,迅速扩大成为畸形叶.The thick , fleshy leaves are greatly enlarged and malformed.约翰一边咬着多汁的汉堡包,一边问.John would ask, biting into a juicy hamburger.看啊, 亨利! 这是你最喜欢的! 鲜美多汁的苜宿!Beaver: Oh look, Henry! Your favorite! Nice juicy clo...

林分内个体间差异极大,存在着一批优良木,经去劣疏伐可将林分改造成母树林.Numbers of fine trees existing in stand roughing and transforming stand to be a seed stand....

不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.性格是内在的.The character is intrinsic.我们对异性的吸引程度更多的来自内在的自信，而不是长相。Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confide...

The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.The debate is...

The Orient equitation club is mainly for its members who like riding.骑术俱乐部以会员为主,聚集了各界的爱马人士,并对游园客人等开放.Gautam Buddha himself, is said to have been an ace at archery, chariot - racing, equitation and hammer - throwing.乔达摩佛自...

Just hit the F5 function key to send and receive your e-mails.只要按功能键F5就可以收发电子邮件了。Assist office colleagues to contact vendor to send mails or couriers.协助同事联系快递公司邮寄文件或包裹.Tom mails Mary a postcard every year.汤姆每年都寄给玛丽一张明信片....

...a lifelike doll.像真人的玩偶The galloping horses he paints are extremely lifelike.他画的奔马,栩栩如生,极其神似.The mask was so lifelike it was quite frightening.该面具非常逼真以至看起来有点恐怖....a lifelike representation of Christ...对基督的生动描绘The resea...

Trevor helped police by using his psychic powers.特雷弗用他的通灵能力帮助了警方。I believe everyone is innately psychic.我相信每个人天生都有超自然的能力。He declared his total disbelief in psychic phenomena.他宣称自己完全不相信鬼魂现象。...

He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches.他避免任何眼神接触，一有人靠近就把目光迅速移开。Signal which prevents accidental operation by spurious signals or avoids possible ambiguity.防止假信号的意外作用或者避免二义性而设置的信号.He a...

Nowadays badges are stamped out of gunmetal.现在徽章是用模具从炮铜中冲压出来的.Gunmetal sheen of sundown bathes craggy terrain where the Rio Grande cuts a tortuous path.崎岖的山体被蜿蜒的里约格兰地河切断,在夕阳下呈现出暗灰色光泽....

The hut isn't safe; it was just flung together.这个棚子不安全, 它不过是匆忙搭起来的.The poor old man lived in a little wooden hut.那个贫穷的老人住在一间小木屋内.The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest.这棚屋是用附近森林里长的树木建造的....

We've put down on our staff development plan for this year that we would like some technology courses...我们已经在今年的员工发展计划中写到我们希望有一些技术培训课程。Much of the plan runs counter to European agriculture and environmental policy.....

Would they trash the place when the party was over?聚会结束时他们会把这地方搞得一团糟吗？What's this trash you're watching?你看的这个乌七八糟的节目是什么？Don't read that trash.别读那种蹩脚作品....

任何善于运算的人都可以成为占星家。Anyone can be an astrologer as long as they are mathematically minded.让占星家为你提供定期的建议和辅导.Allow your astrologer to provide you with regular counseling and coaching.我不相信占星家能作预言.I don't believe that astr...

谣言是一匹不可靠的驽马.Rumour is a lying jade.布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边.Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard....

三轮车, 明轮船(靠浆轮推动行进的船)A three - wheeler ; a paddle - wheeler....

I pay the penalty in my headaches, my famous headaches - a perfect circlet of pain!我受到的惩罚便是头痛, 我那了不得的头痛 — 头的四周一圈都发疼!It isn't far from the graceful Circlet asterism in the constellation Pisces.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群....

The Kremlin's 85,000 occupation troops have been forced to take refuge in garrisons and cities.克里姆林宫派出的为数达85,000人的占领部队被迫龟缩在军营和城市里.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓...

进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。A host of problems may delay the opening of the Channel Tunnel.这个男孩扛了一筐水果.The boy shouldered a basket of f...

Harold had a broken collarbone.哈罗德的锁骨骨折了。...a crash which left him with a broken collarbone...造成他锁骨骨折的车祸Miss Davies: Yes, it's just near my collarbone.戴维斯小姐: 可以, 就在我的锁骨附近.Next , squat down to drive your right knee i...

神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.该教堂供奉的是贝克的圣玛丽。The church is dedicated to ...