This is my office, my little cubbyhole.这是我的办公室，我的幽闭之地。Cubby : A small room; a cubbyhole; a small secluded room; a small compartment.有小房间, 小隔间(橱),隐蔽的小房间, 等等意思. 具体翻译要看上下文而定.A small compartment or recess , as in a desk, for...

I only caught the fag end of their conversation.我仅听到他们谈话的结尾。It is too much of a fag.这工作真叫人吃不消.It's too much of a fag.那是叫人受不了的苦工....

Small things stirred in the grass around the tent.一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。The voice, less coarse now, stirred her as it had then.现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。He sat down and sugared and stirred his coffee.他坐下来，在咖啡中加糖并搅拌。...

James Fox is best known as the author of White Mischief.詹姆斯·福克斯以《欲望城》一书最为出名.His eyes were full of mischief.他的眼中满是狡黠。Those children are always getting into mischief .那些孩子总是淘气。...

They espoused the notion of equal opportunity for all in education.他们赞同在教育方面人人机会均等的观念。He had espoused the joint use of analysis and pure geometry.他赞成联合运用解析几何与纯粹几何.That crafty prince was espoused three times.那位狡黠的君主结过三次婚....

The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。She panics when people pop in unexpectedly, rushing round...

The weatherman predicted a freeze for tonight.天气预报员预报今晚有冰冻.The weatherman suggested that people not use Highway 7.气象员建议人们不要使用7号公路.The weatherman reports a high moving in.气象员报告有高气压向本地区推进....

Susan and Deborah share an intensely selfish, egotistic streak.苏珊和德博拉两个人都极端自私和自我。Deborah Jane's mother gave her a withering look.德博拉·简的妈妈狠狠地瞪了她一眼。Welcome back, Deborah—It's good to have you here.欢迎回来，德博拉，有你在这儿真...

Objective Explore the therapy and effect of clavicle fracture.探讨锁骨骨折的治疗方法和疗效.Objective To study method to treat unstable fractures of the clavicle.目的探讨锁骨外侧端不稳定骨折的手术治疗方法及疗效.Results: All patients expressed developmental ab...

Trends of other operating parameters should be taken into account in making extrapolations.在作设计改进时应考虑到其它工作参数的变化趋势.However, these contentions are based mainly on faulty extrapolations of preliminary or inconclusive eviden...

The team's bullpen is solid this year.今年该队的候补投手实力不错。Mike Mussina , who skipped a start yesterday, threw a bullpen session Friday.昨天跳过先发的穆帅, 星期五已经开始在牛棚练投.In the FBI Bullpen , DOGGETT answers the phone.(在FBI房子了,道吉特接电话...

A good sharp dressing counterpointed the sweetness of the dried fruit.味道浓烈的上好调味品和香甜的干果形成有趣的对比。...

The only plants to be found in Antarctica are algae, mosses, and lichens.在南极洲所发现的植物只有藻类 、 苔藓和地衣.Litmus: Mixture of coloured organic compounds obtained from several species of lichens.石蕊: 从几种地衣类植物中获取的带色有机化合物的混合物.Lichens, ...

The ground still bore the imprints of their feet.地面上仍然留有他们的脚印。Main exposure: imprints wood films are facing down, protective film.宾曝平: 感平树脂版材撑持膜朝下, 爱护膜朝上.Its use will prevent imprints when seams are pressed open.当要把缝份分开熨...

Chitin synthase is the important enzyme that converts UDP - GlcNAc to chitin.摘要几丁质合成酶是生物合成几丁质的关键物质.Chitin, chitosan are recycling natural polymers with abundant and excellent properties.甲壳素 、 壳聚糖是可再生的天然高分子化合物,来源丰富、性质优良.C...

The oil is carried to the oil refinery by pipelines.石油通过输油管输送到炼油厂.The oil carried in pipelines.石油用管道输送.An intriguing variant to pipelines would be to carry the water using the existing system of canals.除用管道外，利用现有的运河系统来输送...

He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄....

And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.34亚伯拉罕生以撒; 以撒的儿子是以扫和以色列.And the son of Jonathan was Merib - baal ; and Merib - baal begat Micah.代上8:34约拿单的儿子是 米力巴 力〔力巴力在撒母耳下四章四节作米非波设〕米力巴力生米迦.And Arphaxad lived...

She plays the violin, I mean the viola, really well.她的小提琴, 我是指中提琴, 的确拉得很好.The viola is a stringed instrument.中提琴是一种弦乐器.I was wondering: Do you still have my music school viola there?我想知道: 你那儿还留着我音乐学校的琴 吗 ?...

The branch of a tree knocked one of the horsewomen senseless.一根树枝撞得一名女骑手昏了过去.The majority of the young ladies in the Royal Court are passionate, young horsewomen.皇室大部分的年轻女士都是热情年轻的女骑手....

Large nerve Bundles connect the cerebellum to the medulla, pons, and midbrain.小脑通过大的神经束与延髓 、 桥脑 、 中脑联系.Parkinson s disease ( PD ) is a degenerative disorder characterized by a loss of midbrain dopamine ( DA ) neurons.帕金森...

When she went out the sparrows were twittering merrily in joyous choruses.她出门时,大群的麻雀在叽叽喳喳地欢唱.Out on the water flickering lights and soft - voiced choruses marked the fishers returning from the reef.远远的水面上,灯光摇曳,轻歌荡漾,说明渔人正...

Finches start to molt at around twelve weeks of age.燕雀大约在12个星期大小的时候开始换羽毛。Molt - inhibiting hormone ( MIH ) is a member of CHH ( crustacean hyperglycemic hormone ) family.蜕皮抑制激素 ( molt -inhibitinghormone, MIH ) 属甲壳动物高血糖激素...

His stumbling attempts at colloquial Russian amused her.他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。His delivery was stilted and occasionally stumbling.他的发言很生硬，有时还打结巴。Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.尼姆的嘴唇无声...

Euripides : So the service ticket contains just your username and the servicename?那票就只包含用户名和服务名?Euripides : Fine. So what do we need, about a thousand workstations?好. 那我们差不多要一千台工作站 吧 ?Euripides: Do you have a name for th...

The glory of the idea blossomed in his mind.在他的脑海中这一想法变得越来越宏大。He has really blossomed out since he came to live here.自从他住到这里来以后他确实变得快活了.Braving snow and frost , the plum trees blossomed defiantly.红梅傲雪凌霜开....

The Brewers have company this week.勃鲁尔斯家这星期来了客人.The colloid stability is the main problem concerned by most brewers.啤酒的胶体稳定性仍然是目前大多数啤酒厂面临的主要问题.So brewers should spend their marketing money outside, not inside, the store....

You can't actually drink the water from the marshland. But you can distil it.沼泽地的水不能饮用，但是可以将它蒸馏净化。The engineers carried the highway across the marshland.工程师们把公路延长通过沼泽地带.A raised roadway , as across water or marshlan...

I was always fascinated by the acrobats at the circus.我总是着迷于马戏团里的杂技演员.The acrobats'performance drew forth applause from the audience.杂技演员的表演博得了观众的掌声.The acrobats held the audience spellbound.杂技演员们使观众看呆了....

They bribed him with costly presents.他们用贵重的礼物贿赂他.He bribed himself onto the committee.他暗通关节,钻营投机挤进了委员会.One of the witnesses had been got at , eg bribed.有一证人已被收买....