It was difficult to hear what he was saying over the hubbub.声音太嘈杂，难以听清楚他的讲话。A hubbub was heard in the courtyard.院子里一片吵闹声.In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and...

He takes in lodgers.他招收房客.A good proportion of my lodgers is connected with the theaters.住客里面有不少人是跟戏院子有往来的.I let ( out ) my spare rooms ( to lodgers ).我把多馀的房间出租 ( 给房客 )....

She watched him malevolently.她恶意地看着他.The little woman advanced slowly with her eyes fixed malevolently on the pink paper.那小妇人慢慢前进,眼睛恶意地盯在那张粉红钯的纸上....

That reg'lar takes me back, that does.这常常教我想起从前的事来.I takes'em down reg'lar as the clock.我一次不差,一次不漏,都记下来了." A body can't be too partic'lar how they talk'bout these - yer dead people, Tom. "“ ...

Among them , sea - island structure flexibilizer had good synthetical properties.相比较而言,端环氧基聚氨酯醚海岛结构增韧剂的综合性能较好....

The core of the anticlinal fold, which is squeezed between faults, underwent intense crushing.背斜褶皱的核部在断层间受到挤压, 遭受到很强的破坏.There are favorable condition for formation of non anticlinal oil & gas pools in the Tarim Basin.塔里木...

"Jennifer," Miss Mallory said, "this is Leigh Van-Voreen." — "Pleased to meet you," Jennifer said.“珍妮弗，”马洛里小姐说，“这位是利·范沃林。”——“见到您很高兴，”珍妮弗说。What would he do if she ran away with Trou Mallory?如果她和特罗依?马洛里私奔了,他会怎么办呢?Wayne Gal...

Objective Purificating no hemorrhage of fibrinolytic enzyme from Agkistrodon halys venom.目的从江浙蝮蛇蛇毒中纯化出无出血毒的纤溶酶.Agkistrodon halys pallas belonging to viper family is only growing in China.江浙蝮蛇属蝰蛇类,是我国特有的蛇种.Objective To ex...

Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。They changed back to peacetime production.他们又回到了和平时期的生产.The British could afford to reduce defence spending in peacetime with...

My horse is small but wiry and sure-footed.我的马虽矮小，但精瘦结实，走路稳当。His body is wiry and athletic.他长得清瘦而结实，体格健美。a wiry little man清瘦结实的小个男子...

There are different meanings is different angles in explaining technology leapfrogging.从不同角度界定的“技术跨越”有著不同的内涵.The Chinese intend to accelerate modernization through technological leapfrogging.中国人通过技术上的跨越,旨在加速现代化进程.Under t...

Athene's horse stood grim and gaunt and motionless beside the temple wall.阿西妮的马凶恶地、吓人地、一动不动地立在庙墙旁边.Let us offer thanks to our protector , the wise and kind Athene.让我们来感谢我们的保佑者,贤明而仁慈的雅典娜神.By the way the cup is closer...

Barnaby may be 15, but he's nippy and suited to badminton.巴纳比可能15岁了，但他动作敏捷，适合打羽毛球。Try tennis, badminton or windsurfing. In short, anything challenging.试试网球、羽毛球或帆板运动吧。总之，只要是有挑战性的。Whilst playing badminton, I ruptured ...

Does razor swarm damage both ground and air ? What about friendlies?剃刀虫群同时对地对空么? 对友军呢?The Friendlies are the mascots of Beijing 2008 Olympic Games.福娃是北京2008奥运会的吉祥物.We almost shot on friendlies during the night.夜里,我们差点向友军...

The dough was formed into tubular grains by extrusion.药团通过挤压而成管状药.Some other materials are added to facilitate extrusion and other manufacturing operations.添加其它的一些物质是为了使挤压和别的加工过程更为方便.Two common methods of manufacturing p...

European Spruce and Maple for musical instruments. Red Cedar tops, Mahogany, Zebrawood and many more.制作乐器的欧洲云杉和枫木, 上等红雪松, 桃花心木, 热带美洲产木材等等.The floor was made of polished red cedar wood.这个地板是用抛光过的红衫木制成的.Hemlock, red cedar,...

It is customary for the teacher to provide grammar notes to help the student generalise what he has learned.教师经常给学生提供语法注释,帮助他归纳所学到的东西....

There is no prominent change of gelatinization properties during ohmic heating.淀粉溶液在通电加热时其糊化特性无明显变化.Gelatinization characteristics of potato using as auxiliary material for beer were studied.研究了马铃薯用作啤酒辅料的最佳糊化工艺.The steep...

Noisome vapours arise from the mud left in the docks.难闻的蒸汽由船坞中余留的泥浆散发出来。The air is infected with noisome gases.空气受到了有害气体的污染.I destroy all noisome and rank weeds , I keep down all pestilent vapours.我摧毁了一切丛生的毒草,控制一切有害的烟雾....

The minute that the war started, everybody was glued to the television.战事一起，所有人都盯紧了电视报道。They are glued together.它们被粘贴在一起。He kept his eyes glued to the clock.他目不转睛地盯着钟表。...

Cumulate plagioclase appears abruptly at the base the F unit, which rests on an erosional disconformity.堆积的斜长石在位于侵蚀假整合之上的f单元的基底突然出现....

As Prufrock vacillates , so the voice of the Quartets hesitates and changes tone and tack.就象普鲁弗洛克优柔寡断一样,《四重奏》中的声音也犹豫不定.Groups are called duets, trios, quartets , choruses , choirs, etc.集体表演称之为二重唱 、 三重唱 、 四重唱以及大合唱等等....

She deports herself like a lady.她的举止像淑女....

Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females.男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还对着路过的女性猥亵地笑。A crowd of men were standing around swilling beer.一群人正站在一起痛饮啤酒。They sat there swilling champagne.他们坐...

This is the virus in very crude simple diagrammatic form.这是非常粗略简单的图式病毒形态。Iconicity of language signs falls into imagic iconicity and diagrammatic iconicity.语言符号具有映象象似性和拟象象似性.Figure 9 is diagrammatic view of the component...

James Michener began life as a foundling and started with absolutely nothing.詹姆斯?麦切纳刚生下来就成了弃儿,他完全是白手起家.He is a foundling, and has grown up in a school for homeless boy.他是个弃儿, 在为无家可归的男孩而开设的学校里长大....

A curved-inwards wall has a convergent effect on wall spray.凹型壁面对碰壁喷雾有聚集作用。We shall study a very particular kind of sequences, called convergent sequences.我们将研究称为收敛数列的很特别的一类数列.The finite - difference computation must be ...

All material objects around announced thier irresponsibility with terrible iteration.所有身外一切东西,全都令人可怕地反复申明,自脱干系.Dodge is also a delay in their own irresponsibility of others.拖延推讬是对自己也是对别人的不负责任.The dentist was barred from ...

I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game.我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.这种行为对于我们的政治家和选民来说都不合适。No...

When was UNICEF set up?UNICEF是什么时候成立的?UNICEF also reports gains in providing treatment to children already have HIV or AIDS.UNICEF此外也报道了为身患HIV,AIDS的孩子提供治疗方面取得的进展.She spent the last few years of her life working closely w...