The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.这座城市毫不妥协的荒凉面貌是对其神秘莫测的创建者的永久纪念。The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the Far North....
Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.水彩画似乎仍比油画略逊一筹。He had a relation who lived up the road.他有个亲戚住在这条马路上。This theory bears no relation to reality.这个理论和现实没什么联系。...
Now, the sight of so many buildings and people completed Prissy's demoralization.此刻, 这么多的建筑物和人进一步把她迷惑住了.Either the Soviets sensed an imminent victory or they feared the approaching demoralization of their clients.要么...
Make an infusion by boiling and simmering the rhubarb and camomile together.将大黄和甘菊一起煮沸再用文火炖，熬成汤药。Old families need an infusion of new blood from time to time.古老的家族需要不时地注入新鲜血液....a herbal infusion...草药浸液Five patients with...
A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。Both electrons don't count for the donor and neither for the recipient.那两个电子既不算作给予体的,也不是接受体的.The donor&...
他一字一顿，听上去很生硬。His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers.“你为什么不借用你姐姐的车呢？”卡桑德拉生硬地说道。"Why don't you bor...
战俘们吓得脸色变紫.The prisoners went blue with terror.你的腿怎么了? 都变紫了.What's wrong with your leg? It's bruised.但在为时半个小时典礼结束之际,他的嘴唇也被冻得变紫.But his lips were turning purple toward the end of the half - hour rite....
She swathes her face in a veil of decorative muslin.她用装饰性的薄纱遮住了脸。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Tiffany revamped her sitting...